1
00:01:15,075 --> 00:01:20,365
Desa Monte Athena di Italia
pada pergantian abad ke-19.
2
00:01:20,455 --> 00:01:26,835
Garis lehernya tinggi. Orang tua itu kaku.
Pernikahan jarang merupakan masalah cinta.
3
00:01:31,883 --> 00:01:34,893
Kabar baiknya:
Kesibukan sedang menurun,
4
00:01:34,970 --> 00:01:41,270
memungkinkan terjadinya kenaikan meteorik
ciptaan bermodel baru itu, sepeda.
5
00:04:32,355 --> 00:04:36,815
Sekarang, Hippolyta yang cantik,
jam pernikahan kami semakin cepat.
6
00:04:36,902 --> 00:04:39,742
Empat hari bahagia mendatangkan bulan berikutnya.
7
00:04:41,072 --> 00:04:45,452
Tapi, O, menurutku betapa lambatnya
bulan tua ini memudar!
8
00:04:45,577 --> 00:04:50,497
Dia mempertahankan keinginanku
seperti ibu tiri atau janda,
9
00:04:50,624 --> 00:04:52,884
lama melemahkan pendapatan seorang pemuda.
10
00:04:52,959 --> 00:04:55,629
Empat hari akan cepat
merendam diri mereka di malam hari,
11
00:04:55,754 --> 00:04:59,134
empat malam akan cepat
memimpikan waktu.
12
00:05:00,634 --> 00:05:07,394
Dan kemudian bulan, suka
busur perak yang baru ditekuk di surga,
13
00:05:07,516 --> 00:05:10,386
akan menyaksikan malam kekhidmatan kita.
14
00:05:11,019 --> 00:05:13,809
Selamat menjadi Theseus, Adipati kami yang terkenal!
15
00:05:15,357 --> 00:05:19,317
Terima kasih, Egeus yang baik.
Ada kabar apa denganmu?
16
00:05:22,072 --> 00:05:28,372
Aku datang dengan penuh kekesalan, dengan keluhan
terhadap anakku, putriku Hermia.
17
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
Berdirilah, Demetrius.
18
00:05:36,586 --> 00:05:40,086
Tuanku yang mulia,
pria ini mendapat persetujuanku untuk menikahinya.
19
00:05:40,507 --> 00:05:43,007
Berdirilah, Lysander.
20
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Pria ini telah menyihir
dada anakku.
21
00:05:46,972 --> 00:05:50,522
Kamu, kamu Lysander,
kamu telah memberinya sajak,
22
00:05:50,642 --> 00:05:54,022
dan bertukar tanda cinta
dengan anakku!
23
00:05:54,145 --> 00:05:57,105
Dengan licik kamu telah mengadu
hati putriku,
24
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
membalikkan ketaatannya, yang menjadi hakku,
terhadap kekerasan yang keras kepala.
25
00:06:04,865 --> 00:06:08,615
Dan, Duke yang baik hati, baiklah dia
tidak akan di sini sebelum makanmu
26
00:06:08,743 --> 00:06:14,003
persetujuan untuk menikah dengan Demetrius,
Saya mohon hak istimewa kuno Athena:
27
00:06:16,459 --> 00:06:19,089
Karena dia milikku, aku boleh membuangnya.
28
00:06:19,504 --> 00:06:23,384
Dan itu akan menjadi...
kepada pria ini,
29
00:06:25,385 --> 00:06:27,613
atau sampai kematiannya,
30
00:06:27,637 --> 00:06:32,517
menurut hukum kita
segera diberikan dalam hal ini.
31
00:06:38,607 --> 00:06:40,960
Bagaimana menurutmu, Hermia?
32
00:06:40,984 --> 00:06:45,824
Mengalah, Hermia yang manis. Dan Lysander,
serahkan gelar gilamu pada hakku yang pasti.
33
00:06:45,947 --> 00:06:51,237
Kau mendapatkan cinta ayahnya, Demetrius -
biarkan aku pesan Hermia. Apakah kamu menikah dengannya.
34
00:06:54,748 --> 00:06:57,128
Lysander yang mencemooh!
35
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
Benar, dia memiliki cintaku.
36
00:06:59,336 --> 00:07:02,607
Dan apa milikku,
cintaku akan membuatnya.
37
00:07:02,631 --> 00:07:04,881
Dan dia milikku!
38
00:07:05,008 --> 00:07:09,098
Dan semua hakku atas dia
Saya memberikan warisan kepada Demetrius.
39
00:07:09,763 --> 00:07:13,993
Saya, Tuanku, sama baiknya dengan dia,
serta dimiliki.
40
00:07:14,017 --> 00:07:15,887
Cintaku lebih dari dia.
41
00:07:16,019 --> 00:07:20,583
Dan, itu lebih dari semua kebanggaan ini
bisa jadi, aku kekasih Hermia yang cantik.
42
00:07:20,607 --> 00:07:23,817
Lalu mengapa saya tidak menuntut hak saya?
43
00:07:24,861 --> 00:07:29,821
Demetrius, aku akan menjaminnya di kepalanya,
bercinta dengan putri Nedar, Helena.
44
00:07:30,700 --> 00:07:32,490
Dan memenangkan jiwanya.
45
00:07:32,869 --> 00:07:36,459
Dan dia, nona manis, menyayanginya.
46
00:07:37,457 --> 00:07:42,707
Sangat menyayangi, menyayangi penyembahan berhala,
pada pria berbintik dan tidak konstan ini.
47
00:07:43,505 --> 00:07:45,875
Saya harus mengakui bahwa saya telah mendengar begitu banyak.
48
00:07:49,135 --> 00:07:51,755
Saya mohon rahmat Anda untuk memaafkan saya.
49
00:07:52,472 --> 00:07:57,745
Aku tidak tahu dengan kekuatan apa aku menjadi berani,
atau bagaimana hal itu menyangkut kerendahan hati saya
50
00:07:57,769 --> 00:08:00,729
dalam kehadiran seperti itu di sini
untuk membela pikiranku.
51
00:08:01,606 --> 00:08:05,606
Tapi aku mohon terima kasihmu agar aku mengetahuinya
hal terburuk yang mungkin menimpa saya dalam kasus ini.
52
00:08:05,735 --> 00:08:09,735
Entah mati dalam kematian,
atau menolak selamanya masyarakat manusia.
53
00:08:09,823 --> 00:08:13,373
Oleh karena itu, Hermia yang cantik,
mempertanyakan keinginanmu.
54
00:08:13,493 --> 00:08:17,348
Ketahuilah masa mudamu.
Periksalah darahmu dengan baik.
55
00:08:17,372 --> 00:08:22,132
Baik, jika kamu tidak menyerah pada ayahmu
pilihannya, Anda bisa mengenakan seragam biarawati.
56
00:08:23,461 --> 00:08:27,511
Karena, ya, berada di biara yang teduh mengeong,
untuk hidup sebagai saudara perempuan yang mandul sepanjang hidupmu,
57
00:08:27,632 --> 00:08:30,592
melantunkan himne samar
ke bulan yang dingin dan tanpa hasil.
58
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
Jadi, apakah saya akan tumbuh,
59
00:08:34,556 --> 00:08:36,909
jadi hiduplah, maka matilah, Tuanku,
60
00:08:36,933 --> 00:08:39,813
sebelum aku akan menyerahkan hak paten perawanku
kepada Yang Mulia,
61
00:08:39,936 --> 00:08:44,606
yang kuknya tidak diinginkan
jiwaku setuju untuk tidak memberikan kedaulatan.
62
00:08:46,276 --> 00:08:48,526
Luangkan waktu untuk berhenti sejenak.
63
00:08:59,039 --> 00:09:02,539
Pada bulan baru berikutnya,
pada hari itu bersiaplah untuk mati
64
00:09:02,667 --> 00:09:08,257
karena ketidaktaatan pada kehendak ayahmu,
atau menikahi Demetrius, seperti yang dia lakukan.
65
00:09:09,049 --> 00:09:14,049
Atau di altar Diana untuk protes
untuk, ya, penghematan dan kehidupan lajang.
66
00:09:19,559 --> 00:09:25,149
Bagimu, Hermia yang cantik, lihat, kamu mempersenjatai dirimu sendiri
untuk menyesuaikan keinginanmu dengan keinginan ayahmu.
67
00:09:29,736 --> 00:09:32,026
Ayo, Hippolyta.
68
00:09:37,243 --> 00:09:40,123
Demetrius, ayo. Dan ayolah, Egeus.
69
00:09:40,789 --> 00:09:43,919
Aku punya sekolah swasta untuk kalian berdua.
70
00:09:53,426 --> 00:09:55,796
Bagaimana sekarang, sayangku?
71
00:10:01,810 --> 00:10:06,650
Kenapa pipimu pucat sekali?
Seberapa besar kemungkinan bunga mawar di sana memudar begitu cepat?
72
00:10:07,232 --> 00:10:13,282
Mungkin karena ingin hujan, yang bisa saya lakukan dengan baik
jauhkan mereka dari prahara mataku.
73
00:10:14,280 --> 00:10:16,410
Hai aku!
74
00:10:19,744 --> 00:10:23,414
Untuk apa pun yang pernah bisa saya baca,
pernah bisa mendengar melalui dongeng atau sejarah,
75
00:10:23,498 --> 00:10:26,998
perjalanan cinta sejati
tidak pernah berjalan mulus.
76
00:10:28,878 --> 00:10:35,428
Jika ada simpati dalam pilihan, perang,
kematian, atau penyakit mengepungnya,
77
00:10:35,552 --> 00:10:43,035
menjadikannya sesaat sebagai suara,
cepat seperti bayangan, pendek seperti mimpi apa pun,
78
00:10:43,059 --> 00:10:46,059
sesingkat kilat
di malam yang dingin,
79
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
yang di limpa terungkap
baik langit maupun bumi,
80
00:10:48,481 --> 00:10:54,741
dan sebelum seseorang mempunyai kekuatan untuk mengatakan "lihatlah!",
rahang kegelapan melahapnya.
81
00:10:56,865 --> 00:11:00,285
Begitu cepatnya hal-hal cerah menjadi membingungkan.
82
00:11:05,498 --> 00:11:07,878
Oleh karena itu dengarkan aku, Hermia.
83
00:11:08,793 --> 00:11:12,053
Saya mempunyai seorang bibi yang janda,
janda dengan pendapatan besar,
84
00:11:12,172 --> 00:11:14,262
dan dia menghormati saya sebagai putra satu-satunya.
85
00:11:14,340 --> 00:11:15,760
Demetrius!
86
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Demetrius!
87
00:11:21,055 --> 00:11:23,175
Demetrius!
88
00:11:29,230 --> 00:11:31,610
Demetrius!
89
00:11:39,282 --> 00:11:44,912
Betapa bahagianya beberapa orang lainnya.
Melalui Athena saya dianggap sama adilnya dengan dia.
90
00:11:45,038 --> 00:11:48,498
Tapi bagaimana dengan itu? Menurut Demetrius tidak demikian.
91
00:11:49,125 --> 00:11:51,995
Dia tidak akan tahu apa-apa, tapi dia tahu.
92
00:11:52,545 --> 00:11:56,165
Cinta tidak terlihat dengan mata,
tapi dengan pikiran,
93
00:11:56,299 --> 00:11:59,509
dan karena itu bersayap
dewa asmara dicat buta.
94
00:12:00,386 --> 00:12:03,426
Ya Tuhan, cepatlah Helena! Kemana perginya?
95
00:12:06,184 --> 00:12:08,537
Menyebutmu aku adil?
96
00:12:08,561 --> 00:12:12,521
Itu adil, sekali lagi, jangan katakan!
Demetrius menyukai pameran Anda.
97
00:12:14,234 --> 00:12:17,904
O... selamat adil!
98
00:12:21,532 --> 00:12:25,542
Penyakit sedang menjangkiti,
Oh, kami senang sekali.
99
00:12:25,662 --> 00:12:28,792
Milikmu yang akan kutangkap, Hermia cantik, sebelum aku pergi.
100
00:12:29,540 --> 00:12:35,420
O, ajari aku bagaimana penampilanmu, dan dengan seni apa
kamu mempengaruhi gerak hati Demetrius!
101
00:12:35,672 --> 00:12:37,922
Kebodohannya, Helena, bukan salahku.
102
00:12:38,007 --> 00:12:43,047
Hanya kecantikanmu.
Apakah kesalahan itu ada pada saya!
103
00:12:43,513 --> 00:12:47,933
Tenanglah: Dia tidak akan lagi melihat wajahku.
104
00:12:48,810 --> 00:12:51,440
Lysander dan saya sendiri akan terbang ke tempat ini.
105
00:12:51,729 --> 00:12:55,376
Helen, bagimu pikiran kami akan kami ungkapkan.
106
00:12:55,400 --> 00:13:00,910
Besok malam, saat Phoebe melihatnya
wajah peraknya di gelas berair,
107
00:13:00,989 --> 00:13:04,279
waktu penerbangan kekasih
masih menyembunyikan,
108
00:13:04,409 --> 00:13:06,909
melalui gerbang Athena
sudahkah kita merencanakan untuk mencuri.
109
00:13:07,120 --> 00:13:12,170
Dan dari sana kami mengalihkan pandangan dari Athena
untuk mencari teman baru dan perusahaan asing.
110
00:13:12,292 --> 00:13:14,672
- Hermia!
- Oh...
111
00:13:15,128 --> 00:13:16,548
Hermia!
112
00:13:18,381 --> 00:13:20,651
Selamat tinggal, teman bermain yang manis.
113
00:13:20,675 --> 00:13:22,675
Doakanlah kami.
114
00:13:22,760 --> 00:13:25,050
Dan semoga beruntung. Berikan kepadamu Demetriusmu.
115
00:13:25,179 --> 00:13:27,389
- Hermia!
- Oh...
116
00:13:29,309 --> 00:13:32,309
- Jaga kabarmu, Lysander.
- Aku akan melakukannya, Hermia-ku.
117
00:13:42,363 --> 00:13:44,163
Helena, selamat tinggal.
118
00:13:44,240 --> 00:13:46,870
Saat Anda bersamanya, Demetrius menyayangi Anda!
119
00:13:50,413 --> 00:13:52,673
Oh, meskipun!
120
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Oh sial!
121
00:14:11,184 --> 00:14:15,194
Warga Monte Athena
kompetisi yang dramatis
122
00:14:15,313 --> 00:14:18,876
untuk merayakan pernikahan
dari Adipati Agung Theseus.
123
00:14:18,900 --> 00:14:22,650
Pensiun kecil akan menjadi
diberikan kepada para pemenang.
124
00:15:39,230 --> 00:15:43,530
Dimana suamiku?
Di manakah si pemimpi tak berguna itu?
125
00:15:54,162 --> 00:15:57,252
- Apakah seluruh perusahaan kita ada di sini?
- Ini, Peter Quince.
126
00:15:57,748 --> 00:16:02,918
Anda sebaiknya menelepon mereka secara umum,
orang demi orang, sesuai dengan naskahnya.
127
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
Nih nih. Di Sini.
128
00:16:08,759 --> 00:16:12,531
Inilah gulungan nama setiap orang
yang dianggap cocok, di seluruh kota kami,
129
00:16:12,555 --> 00:16:16,675
untuk bermain di selingan kami di hadapan Duke
dan Duchess pada hari pernikahannya di malam hari.
130
00:16:16,767 --> 00:16:20,227
Pertama, Peter Quince yang baik,
katakan apa yang disuguhkan dalam drama itu,
131
00:16:20,313 --> 00:16:23,613
lalu baca nama aktornya,
dan berkembang hingga mencapai titik tertentu.
132
00:16:23,733 --> 00:16:27,283
Marry, permainan kami adalah "yang paling disesalkan
komedi dan kematian yang kejam"
133
00:16:27,361 --> 00:16:29,506
"dari Pyramus dan Thisbe".
134
00:16:29,530 --> 00:16:32,780
Sebuah karya yang sangat bagus,
Saya jamin - dan selamat.
135
00:16:33,910 --> 00:16:38,040
Sekarang, Peter Quince yang baik,
panggil aktor-aktormu melalui gulungan itu.
136
00:16:38,414 --> 00:16:42,394
Tuan... sebarkan dirimu.
137
00:16:42,418 --> 00:16:44,918
Jadi, jawablah saat aku memanggilmu.
138
00:16:45,296 --> 00:16:47,916
- Nick Bottom, si Penenun?
- Siap.
139
00:16:48,549 --> 00:16:50,639
Sebutkan bagian saya untuk apa, dan lanjutkan.
140
00:16:50,760 --> 00:16:53,510
Anda, Nick Bottom, siap untuk Pyramus.
141
00:16:55,306 --> 00:16:58,056
Apa itu Piramus? Seorang kekasih atau tiran?
142
00:16:58,142 --> 00:17:01,692
Seorang kekasih, yang membunuh dirinya sendiri
paling gagah untuk cinta.
143
00:17:02,647 --> 00:17:05,477
Itu akan meminta sedikit air mata
dalam pelaksanaan sebenarnya dari hal itu.
144
00:17:05,566 --> 00:17:10,986
Jika saya melakukannya, biarkan penonton melihatnya
di mata mereka - Aku akan memindahkan badai.
145
00:17:11,322 --> 00:17:14,872
Saya akan turut berbela sungkawa.
146
00:17:15,868 --> 00:17:17,095
- Sekarang sisanya.
'Yah...
147
00:17:17,119 --> 00:17:21,119
namun humor utamaku adalah untuk seorang tiran.
Saya jarang bisa memerankan Ercles.
148
00:17:21,249 --> 00:17:25,749
- Atau bagian untuk merobek kucing, untuk membuat semuanya terbelah.
-Francis Seruling...
149
00:17:25,836 --> 00:17:29,376
Batuan yang mengamuk
dan guncangan menggigil
150
00:17:29,507 --> 00:17:32,717
akan memecahkan kunci gerbang penjara.
151
00:17:33,511 --> 00:17:41,511
Dan mobil Phibbus
akan bersinar dari fa-aa-ar
152
00:17:43,729 --> 00:17:50,739
dan membuat serta merusak nasib yang bodoh.
153
00:17:57,493 --> 00:17:59,253
Ini luar biasa!
154
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
Ah... Piramus.
155
00:18:02,456 --> 00:18:05,978
- Francis Flute, tukang sulap?
- Ini, Peter Quince.
156
00:18:06,002 --> 00:18:08,855
Francis Flute, kamu harus mengambil Thisbe ini.
157
00:18:08,879 --> 00:18:13,469
- Apa ini? Seorang ksatria pengembara?
- Wanita itulah yang harus dicintai Pyramus.
158
00:18:17,346 --> 00:18:20,386
Tidak, iman, jangan biarkan aku berperan sebagai seorang wanita.
Saya memiliki janggut yang akan datang.
159
00:18:20,474 --> 00:18:23,620
Dan aku mungkin menyembunyikan wajahku.
Izinkan saya memainkan Thisbe juga.
160
00:18:23,644 --> 00:18:27,864
Saya akan berbicara dengan suara kecil yang mengerikan:
"Ini, Ini."
161
00:18:27,982 --> 00:18:33,112
"Ah, Pyramus, kekasihku sayang!
Ini milikmu sayang, dan nona sayang!"
162
00:18:33,362 --> 00:18:36,967
- "Ah..."
- Tidak, tidak! Anda harus memainkan Pyramus.
163
00:18:36,991 --> 00:18:39,741
Moncong. Dan Flute, kamu Ini.
164
00:18:41,621 --> 00:18:45,251
- Robin Starveling, penjahitnya?
- Ini, Peter Quince.
165
00:18:53,215 --> 00:18:56,755
Nyamankan si tukang kayu, Anda, bagian terbesarnya.
166
00:18:57,386 --> 00:18:59,636
Dan saya harap kami memiliki permainan yang pas.
167
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Sudahkah Anda menulis bagian terbesarnya?
168
00:19:02,350 --> 00:19:05,850
Doakan kamu, jika ya, berikan padaku,
karena aku lambat dalam belajar.
169
00:19:05,936 --> 00:19:08,976
Tidak, Anda boleh melakukannya tanpa persiapan,
karena itu hanyalah raungan.
170
00:19:12,943 --> 00:19:15,073
Biarkan aku berperan sebagai singa juga.
171
00:19:15,196 --> 00:19:17,696
Saya akan mengaum bahwa saya akan melakukannya
hati siapa pun senang mendengarku.
172
00:19:17,782 --> 00:19:22,752
Aku akan mengaum bahwa aku akan membuat Duke berkata
"Biarkan dia mengaum lagi, biarkan dia mengaum lagi!"
173
00:19:22,870 --> 00:19:26,250
Tidak, kamu harus melakukannya terlalu keras
akan menakuti Duchess dan para wanita
174
00:19:26,332 --> 00:19:30,502
dan mereka akan menjerit -
dan itu cukup untuk menggantung kami semua.
175
00:19:30,878 --> 00:19:34,008
Saya mengabulkannya, teman-teman, jika saya harus takut
para wanita itu kehabisan akal
176
00:19:34,090 --> 00:19:36,470
mereka tidak punya keleluasaan lagi
tapi untuk menggantung kita.
177
00:19:36,550 --> 00:19:42,260
Tapi aku akan memperkeras suaraku sehingga aku bisa melakukannya
mengaummu selembut merpati penghisap mana pun.
178
00:19:42,390 --> 00:19:46,140
Aku akan mengaummu dan bukan burung bulbul mana pun.
179
00:20:50,332 --> 00:20:53,342
Anda tidak dapat memainkan peran apa pun kecuali Pyramus.
180
00:20:53,753 --> 00:20:56,713
Pyramus adalah pria berwajah manis.
181
00:20:56,797 --> 00:21:02,507
Pria yang baik seperti yang akan dilihat orang di musim panas
hari. Pria yang paling menawan dan seperti pria sejati.
182
00:21:03,387 --> 00:21:06,347
Oleh karena itu Anda harus perlu bermain Pyramus.
183
00:21:19,236 --> 00:21:21,106
Ya...
184
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
Saya akan melakukannya.
185
00:21:24,909 --> 00:21:29,119
Guru, Anda memiliki semua bagian Anda, dan saya memilikinya
untuk memintamu menipu mereka besok malam
186
00:21:29,246 --> 00:21:33,376
dan bertemu di hutan istana, satu mil
tanpa kota - di sana kita akan berlatih.
187
00:21:33,501 --> 00:21:38,511
Jika kita bertemu di kota, kita akan dirundung
oleh perusahaan dan perangkat kami diketahui.
188
00:21:38,631 --> 00:21:41,131
Saya berdoa, jangan mengecewakan saya.
189
00:21:42,635 --> 00:21:44,505
Kita akan bertemu.
190
00:21:44,595 --> 00:21:49,515
Dan di sana kami bisa berlatih
paling cabul dan berani.
191
00:21:50,142 --> 00:21:53,402
Bersusah payah. Jadilah sempurna!
192
00:21:55,606 --> 00:21:57,686
Kata perpisahan.
193
00:23:38,375 --> 00:23:44,625
Ere Demetrius menatap mata Hermia,
dia mengucapkan sumpah bahwa dia hanya milikku.
194
00:23:44,757 --> 00:23:48,007
Dan saat hujan es ini
sedikit rasa panas dari Hermia terasa,
195
00:23:48,135 --> 00:23:52,255
jadi dia larut,
dan hujan sumpah mencair.
196
00:23:55,768 --> 00:23:58,768
Aku akan memberitahunya tentang penerbangan Hermia yang adil.
197
00:23:59,355 --> 00:24:03,225
Lalu ke hutan malam ini juga
akankah dia mengejarnya.
198
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Bagaimana sekarang, semangat.
199
00:25:43,083 --> 00:25:44,978
Kemana kamu mengembara?
200
00:25:45,002 --> 00:25:49,232
Di atas bukit, di atas Dale,
melalui semak, melalui briar,
201
00:25:49,256 --> 00:25:52,506
di atas taman, di atas pucat,
melalui banjir, melalui api,
202
00:25:52,634 --> 00:25:54,974
Saya memang berkeliaran kemana-mana.
203
00:25:55,387 --> 00:25:57,467
Lebih cepat dari bola bulan.
204
00:25:58,140 --> 00:26:02,770
Dan aku melayani ratu peri,
untuk mengembunkan bola matanya ke atas hijau.
205
00:26:05,230 --> 00:26:08,860
Entah aku salah mengira bentukmu
dan membuat cukup,
206
00:26:08,984 --> 00:26:12,994
atau kamu secerdas itu
dan sprite nakal bernama Robin Goodfellow.
207
00:26:13,113 --> 00:26:16,493
Bukankah kamu dia,
itu membuat takut para gadis desa?
208
00:26:16,575 --> 00:26:17,615
Ssst!
209
00:26:17,743 --> 00:26:20,333
Susu skim, dan terkadang
bekerja di quern,
210
00:26:20,454 --> 00:26:24,374
dan bootless membuat sesak
ibu rumah tangga yang churn - bukan begitu?
211
00:26:25,626 --> 00:26:29,626
Anda berbicara dengan benar.
Akulah pengembara malam yang gembira itu.
212
00:26:29,713 --> 00:26:33,263
Saya bercanda ke Oberon
dan buat dia tersenyum,
213
00:26:33,383 --> 00:26:35,862
ketika saya gemuk dan diberi makan kacang
tipu daya kuda,
214
00:26:35,886 --> 00:26:38,386
meringkik seperti anak kuda betina.
215
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Dan terkadang...
216
00:26:48,315 --> 00:26:49,855
Ugh!
217
00:26:54,238 --> 00:26:57,368
Selamat tinggal, dasar roh!
218
00:26:58,117 --> 00:27:00,197
aku akan pergi.
219
00:27:00,702 --> 00:27:04,974
Ratu dan semua elfnya segera datang ke sini.
220
00:27:04,998 --> 00:27:07,878
Raja memang menyimpannya
bersenang-senang di sini malam ini -
221
00:27:08,001 --> 00:27:10,961
perhatikan ratu
datang tidak dalam pandangannya.
222
00:27:16,260 --> 00:27:22,140
Karena Oberon sedang melewati rasa jatuh dan murka.
223
00:28:13,233 --> 00:28:16,363
Ditemui di bawah sinar bulan, Titania yang bangga.
224
00:28:16,486 --> 00:28:18,736
Apa, Oberon yang cemburu?
225
00:28:18,864 --> 00:28:22,844
Peri, lewati saja:
Saya telah meninggalkan tempat tidur dan teman-temannya.
226
00:28:22,868 --> 00:28:27,958
Tinggallah, gegabah nakal. Bukankah aku tuanmu?
227
00:28:30,000 --> 00:28:32,380
Maka aku harus menjadi istrimu.
228
00:28:39,343 --> 00:28:43,893
Mengapa kamu ada di sini,
datang dari anak tangga terjauh di India,
229
00:28:43,972 --> 00:28:48,352
tapi itu, sebenarnya, Amazon yang terpental,
230
00:28:48,477 --> 00:28:52,607
nyonyamu yang sibuk
dan cinta prajuritmu,
231
00:28:52,731 --> 00:28:58,241
dengan Theseus harus dinikahkan, dan kamu
datang untuk memberikan kegembiraan dan kemakmuran pada tempat tidur mereka.
232
00:28:58,445 --> 00:29:03,115
Bagaimana kamu bisa melakukan ini, karena malu, Titania,
melirik kreditku pada Hippolyta,
233
00:29:03,242 --> 00:29:05,492
mengetahui aku tahu cintamu pada Theseus?
234
00:29:05,619 --> 00:29:08,249
Ini adalah kepalsuan dari rasa cemburu.
235
00:29:08,330 --> 00:29:14,960
Dan tidak pernah, sejak pertengahan musim semi
bertemu kita di bukit, di Dale, hutan, atau padang rumput,
236
00:29:15,045 --> 00:29:17,455
di dekat air mancur beraspal, atau di tepi sungai yang deras,
237
00:29:17,547 --> 00:29:21,507
tapi dengan perkelahianmu
kamu telah mengganggu olahraga kami.
238
00:29:21,885 --> 00:29:25,255
Oleh karena itu angin yang bertiup ke arah kita dengan sia-sia,
239
00:29:25,389 --> 00:29:30,099
seperti balas dendam telah menyedot
dari laut kabut yang menular,
240
00:29:30,227 --> 00:29:32,517
yang, jatuh ke tanah,
241
00:29:32,604 --> 00:29:38,744
telah membuat setiap sungai yang mengalir begitu bangga
bahwa mereka telah melampaui benua mereka.
242
00:29:38,819 --> 00:29:45,369
Dan keturunan kejahatan yang sama ini
berasal dari perdebatan kita, dari pertikaian kita.
243
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Kami adalah orang tua mereka dan asli.
244
00:29:48,996 --> 00:29:51,366
Kalau begitu, apakah Anda mengubahnya.
245
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
Itu terletak pada kamu.
246
00:29:55,377 --> 00:29:58,127
Mengapa Titania harus melewati Oberonnya?
247
00:29:58,630 --> 00:30:01,760
Aku melakukannya, tapi mohon pada bocah lelaki yang bisa berubah
untuk menjadi antekku.
248
00:30:01,883 --> 00:30:07,353
Tenangkan hatimu:
Negeri peri tidak membelikan anakku.
249
00:30:08,473 --> 00:30:11,893
Ibunya adalah pemilih pesanan saya,
250
00:30:12,019 --> 00:30:18,439
dan di udara India yang berbumbu, di malam hari
sering kali dia bergosip di sisiku.
251
00:30:19,484 --> 00:30:27,244
Dan duduk bersamaku di pasir kuning Neptunus,
menandai para pedagang yang berangkat menuju banjir,
252
00:30:27,868 --> 00:30:31,222
ketika kita sudah tertawa
untuk melihat layarnya terbentuk
253
00:30:31,246 --> 00:30:34,826
dan menjadi besar karena angin nakal.
254
00:30:37,377 --> 00:30:40,587
Tapi dia, sebagai makhluk fana, anak laki-laki itu memang mati.
255
00:30:41,381 --> 00:30:44,891
Dan demi dia, aku membesarkan putranya.
256
00:30:45,761 --> 00:30:49,721
Dan demi dia aku tidak akan berpisah dengannya.
257
00:30:50,140 --> 00:30:57,440
Berapa lama kamu ingin tinggal di dalam hutan ini?
Mungkin sampai setelah hari pernikahan Theseus.
258
00:30:58,607 --> 00:31:02,237
Jika Anda dengan sabar menari di putaran kami,
259
00:31:03,570 --> 00:31:07,620
dan melihat cahaya bulan kami bersuka ria, ikutlah bersama kami.
260
00:31:08,200 --> 00:31:11,080
Berikan padaku anak itu, dan aku akan pergi bersamamu.
261
00:31:14,706 --> 00:31:17,246
Bukan untuk kerajaan perimu!
262
00:31:17,376 --> 00:31:18,706
Peri, pergi!
263
00:31:19,002 --> 00:31:22,462
Kami akan menegurnya jika saya tinggal lebih lama.
264
00:31:26,343 --> 00:31:28,223
Baiklah, pergilah-
265
00:31:28,303 --> 00:31:32,643
janganlah kamu keluar dari hutan ini
sampai aku menyiksamu karena luka ini.
266
00:31:33,517 --> 00:31:36,267
Kepingan lembutku, kemarilah.
267
00:31:43,568 --> 00:31:47,608
Kamu ingat istirahat
sejak aku duduk di sebuah tanjung
268
00:31:47,739 --> 00:31:50,239
dan mendengar putri duyung di punggung lumba-lumba,
269
00:31:50,367 --> 00:31:56,997
mengucapkan nafas yang begitu merdu dan harmonis
bahwa laut yang kasar menjadi sopan karena lagunya?
270
00:32:00,585 --> 00:32:03,375
Saat itu juga saya melihat -
tapi kamu tidak bisa -
271
00:32:03,505 --> 00:32:08,635
terbang antara bulan yang dingin dan bumi,
dewa asmara semuanya bersenjata.
272
00:32:09,761 --> 00:32:15,601
Dia mengambil tujuan tertentu, dan melepaskannya
batang cintanya dengan cerdas dari busurnya.
273
00:32:16,101 --> 00:32:19,981
Namun, tandai aku di mana baut dewa asmara jatuh.
274
00:32:20,105 --> 00:32:26,445
Itu jatuh pada bunga kecil di barat – sebelumnya,
putih susu, kini ungu karena luka cinta.
275
00:32:28,363 --> 00:32:30,341
Ambilkan aku bunga itu.
276
00:32:30,365 --> 00:32:32,485
Jusnya diletakkan di kelopak mata orang yang sedang tidur
277
00:32:32,617 --> 00:32:38,247
akan membuat atau pria atau wanita gila sayang
pada makhluk hidup berikutnya yang dilihatnya.
278
00:32:40,750 --> 00:32:46,232
Ambilkan aku ramuan ini, dan sampailah kamu di sini lagi
sebelum raksasa itu bisa berenang sejauh satu liga.
279
00:32:46,256 --> 00:32:50,216
Aku akan memasang ikat pinggang di sekeliling bumi
dalam empat puluh menit.
280
00:33:04,065 --> 00:33:09,964
Sekali minum jus ini,
Aku akan mengawasi Titania ketika dia tertidur,
281
00:33:09,988 --> 00:33:12,988
dan teteskan minuman keras itu ke matanya.
282
00:33:16,119 --> 00:33:23,459
Hal berikutnya yang dia lihat saat bangun tidur,
dia akan mengejarnya dengan jiwa cinta.
283
00:33:24,878 --> 00:33:31,088
Dan sebelum aku menghilangkan pesona ini dari pandangannya,
Aku akan membuatnya memberikan halamannya kepadaku.
284
00:33:31,885 --> 00:33:34,845
Aku tidak mencintaimu,
oleh karena itu jangan kejar aku!
285
00:33:43,730 --> 00:33:46,110
Di mana Lysander dan Hermia yang cantik?
286
00:33:46,191 --> 00:33:48,711
Engkau bilang padaku bahwa mereka dicuri
ke hutan ini,
287
00:33:48,735 --> 00:33:53,985
dan inilah aku, dan kayu di dalam hutan ini,
karena aku tidak bisa bertemu Hermia-ku!
288
00:33:56,868 --> 00:34:00,498
Karena itu! Pergilah dan jangan ikuti aku lagi!
289
00:34:11,007 --> 00:34:14,547
Apakah saya memikat Anda? Apakah saya berbicara adil kepada Anda?
290
00:34:15,387 --> 00:34:21,307
Atau lebih tepatnya, apakah saya tidak sejujurnya
sudah kubilang aku tidak mau, aku juga tidak bisa, mencintaimu?
291
00:34:21,643 --> 00:34:24,193
Dan bahkan untuk itu aku semakin mencintaimu.
292
00:34:26,147 --> 00:34:31,897
Saya spaniel Anda. Dan, Demetrius,
semakin kamu mengalahkanku, aku akan menyukaimu.
293
00:34:31,987 --> 00:34:38,027
Gunakan aku tetapi sebagai spanielmu – tolak aku,
serang aku, abaikan aku, kehilangan aku,
294
00:34:38,159 --> 00:34:41,409
tapi beri aku izin,
sama seperti aku, tidak layak untuk mengikutimu.
295
00:34:41,913 --> 00:34:46,923
Tempat terburuk apa yang bisa kumohon pada cintamu
daripada digunakan seperti Anda menggunakan anjing Anda?!
296
00:34:47,002 --> 00:34:52,172
Jangan terlalu menggoda kebencian jiwaku,
karena aku sakit ketika aku melihatmu.
297
00:34:52,257 --> 00:34:55,137
Dan aku sakit ketika aku tidak melihatmu!
298
00:34:55,885 --> 00:35:00,675
Anda benar-benar mendakwa kesopanan Anda
terlalu banyak!
299
00:35:00,765 --> 00:35:06,163
Untuk meninggalkan kota dan berkomitmen
ke tangan orang yang tidak mencintaimu.
300
00:35:06,187 --> 00:35:13,147
Untuk mempercayai kesempatan malam
dan nasihat buruk di tempat terpencil...
301
00:35:14,279 --> 00:35:17,409
Dengan kekayaan keperawananmu.
302
00:35:18,908 --> 00:35:21,998
Kebajikan Anda adalah hak istimewa saya.
303
00:35:24,164 --> 00:35:28,634
Untuk itu, ini bukan malam
ketika aku melihat wajahmu,
304
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
oleh karena itu aku rasa aku tidak berada di malam hari.
305
00:35:31,254 --> 00:35:36,764
Hutan ini juga tidak kekurangan banyak teman,
bagimu, menurutku, seluruh dunia.
306
00:35:36,843 --> 00:35:42,908
Aku akan lari darimu dan menyembunyikanku di rem,
dan serahkan engkau pada belas kasihan binatang buas!
307
00:35:42,932 --> 00:35:45,692
Yang paling liar tidak mempunyai hati sepertimu!
308
00:35:45,769 --> 00:35:48,359
Jalankan kapan pun Anda mau.
Ceritanya akan diubah:
309
00:35:48,480 --> 00:35:52,780
Apollo terbang, dan Daphne berhasil mengejarnya!
Merpati mengejar Griffin!
310
00:35:52,859 --> 00:35:55,779
Aku tidak akan menahan pertanyaanmu! Biarkan aku pergi!
311
00:35:56,363 --> 00:35:59,663
Atau jika kamu mengikuti Aku, jangan percaya
tapi aku akan berbuat kerusakan padamu di hutan!
312
00:35:59,741 --> 00:36:03,751
Ay, di kuil, di kota,
di lapangan kamu berbuat jahat padaku!
313
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Argh!
314
00:36:04,954 --> 00:36:07,254
Ya ampun, Demetrius!
315
00:36:08,249 --> 00:36:12,049
Kesalahanmu memang menimbulkan skandal pada seksku!
316
00:36:13,922 --> 00:36:17,802
Kita tidak bisa memperjuangkan cinta, seperti yang mungkin dilakukan pria.
317
00:36:21,930 --> 00:36:26,430
Kita harus dirayu,
dan tidak dibuat untuk merayu.
318
00:36:33,024 --> 00:36:37,404
Aku akan mengikutimu, dan
membuat surga dari neraka,
319
00:36:37,529 --> 00:36:41,239
untuk mati di tangan yang sangat kucintai.
320
00:36:47,414 --> 00:36:50,142
Selamat jalan, bidadari.
321
00:36:50,166 --> 00:36:55,416
Sebelum dia meninggalkan hutan ini, kamu harus melakukannya
terbangkan dia, dan dia akan mencari cintamu.
322
00:36:59,509 --> 00:37:01,799
Apakah kamu punya bunga di sana?
323
00:37:03,138 --> 00:37:04,808
Ah...
324
00:37:16,401 --> 00:37:20,111
Saya tahu bank tempat tumbuhnya thyme liar,
325
00:37:20,989 --> 00:37:24,659
tempat tumbuhnya bibir lembu dan Violet yang mengangguk,
326
00:37:24,743 --> 00:37:29,913
cukup berkanopi berlebihan
dengan kayu yang lezat,
327
00:37:30,039 --> 00:37:33,419
dengan mawar musk manis dan dengan eglantine.
328
00:37:34,544 --> 00:37:38,674
Di sana tidur Titania suatu saat di malam hari,
329
00:37:38,798 --> 00:37:42,928
terbuai dengan bunga-bunga ini
dengan tarian dan kegembiraan.
330
00:37:43,052 --> 00:37:47,392
Dan di sanalah ular itu
melemparkan kulitnya yang berenamel,
331
00:37:47,474 --> 00:37:50,314
rumput liar yang cukup lebar untuk membungkus peri.
332
00:37:50,810 --> 00:37:54,270
Dan dengan jus ini
Aku akan menatap matanya,
333
00:37:54,397 --> 00:37:57,527
dan membuatnya penuh dengan fantasi kebencian.
334
00:38:02,530 --> 00:38:05,910
Ambillah sebagian darinya,
dan mencari melalui hutan ini.
335
00:38:05,992 --> 00:38:11,922
Seorang wanita Athena yang manis sedang jatuh cinta
dengan masa muda yang menghina: Urap matanya.
336
00:38:11,998 --> 00:38:16,168
Tapi lakukan itu saat hal berikutnya
dia melihat mungkin wanita itu.
337
00:38:17,879 --> 00:38:21,129
Anda harus mengenal pria itu
oleh pakaian Athena yang dikenakannya.
338
00:38:21,216 --> 00:38:23,176
Dan lihat...
339
00:38:23,259 --> 00:38:25,759
Temui aku sebelum ayam berkokok pertama.
340
00:38:25,887 --> 00:38:29,017
Jangan takut, Tuanku. Milikmu
hamba harus melakukannya.
341
00:39:37,917 --> 00:39:40,417
Nyanyikan aku sekarang tertidur.
342
00:39:40,920 --> 00:39:44,010
Lalu ke kantormu dan biarkan aku beristirahat.
343
00:40:18,291 --> 00:40:23,801
Oleh karena itu pergilah. Sekarang semuanya baik-baik saja.
Satu penjaga berdiri menyendiri.
344
00:41:01,167 --> 00:41:06,547
Apa yang kamu lihat ketika kamu bangun,
lakukan itu demi cinta sejatimu.
345
00:41:08,424 --> 00:41:12,264
Cinta dan merana demi dia.
346
00:41:15,056 --> 00:41:20,766
Baik itu ons, atau kucing, atau beruang,
pard, atau babi hutan berbulu,
347
00:41:22,605 --> 00:41:27,985
di matamu yang tampak
ketika kamu tidak bangun, itu adalah sayangmu.
348
00:41:34,409 --> 00:41:37,039
Bangun ketika sesuatu yang keji sudah dekat.
349
00:41:47,755 --> 00:41:49,795
Cinta yang adil...
350
00:41:50,299 --> 00:41:52,549
Anda pingsan karena berkeliaran di hutan.
351
00:41:52,677 --> 00:41:56,427
Dan sejujurnya, saya lupa jalan kita.
352
00:41:58,891 --> 00:42:03,691
Kami akan mengistirahatkan kami, Hermia, kalau menurutmu begitu
baik, dan tinggallah untuk kenyamanan hari ini.
353
00:42:03,771 --> 00:42:05,901
Jadilah begitu, Lysander.
354
00:42:12,780 --> 00:42:17,370
Baiklah, carikan tempat tidur untukmu,
karena aku di tepian ini akan mengistirahatkan kepalaku.
355
00:42:49,776 --> 00:42:51,396
Lysander!
356
00:42:51,527 --> 00:42:53,756
Satu rumput akan menjadi bantal bagi kami berdua.
357
00:42:53,780 --> 00:42:56,780
Satu hati, satu tempat tidur,
dua dada, dan satu troth.
358
00:42:56,866 --> 00:43:01,036
Tidak, Lysander yang baik. Demi aku, sayangku,
berbaringlah lebih jauh lagi, jangan berbaring terlalu dekat.
359
00:43:01,120 --> 00:43:04,420
Oh, pahamilah, manisnya, kepolosanku!
360
00:43:05,750 --> 00:43:11,920
Maksudku, hatiku bersatu dengan hatimu,
sehingga hanya satu hati yang bisa kita buat.
361
00:43:13,382 --> 00:43:18,932
Dua dada saling bertautan dengan sumpah,
jadi, kemudian, dua dada dan satu troth.
362
00:43:19,514 --> 00:43:23,814
Lalu di sisimu tidak ada kamar tidur yang aku tolak,
363
00:43:24,936 --> 00:43:27,646
karena berbohong, Hermia, aku tidak berbohong.
364
00:43:31,776 --> 00:43:34,486
Teka-teki Lysander sangat indah.
365
00:43:46,040 --> 00:43:48,290
Tidak, teman yang lembut.
366
00:43:50,878 --> 00:43:53,798
Demi cinta dan kesopanan, berbaringlah lebih jauh!
367
00:43:55,800 --> 00:43:58,140
Dalam kesopanan manusia!
368
00:44:00,263 --> 00:44:05,693
Perpisahan seperti itu mungkin bisa dikatakan
menjadi bujangan dan pembantu yang berbudi luhur.
369
00:44:07,061 --> 00:44:09,401
Sejauh ini bersikaplah jauh.
370
00:44:09,897 --> 00:44:12,277
Dan selamat malam, teman manis.
371
00:44:13,276 --> 00:44:16,736
- Cintamu tidak pernah berubah, sampai kehidupan manismu berakhir!
- Amin.
372
00:44:17,155 --> 00:44:23,285
Amin untuk doa yang adil itu, kataku.
Dan kemudian, akhiri hidup, saat aku mengakhiri kesetiaan.
373
00:44:30,418 --> 00:44:35,048
Ini tempat tidurku. Tidur
memberikanmu seluruh istirahatnya.
374
00:44:35,256 --> 00:44:39,136
Dengan setengah keinginan itu,
mata pemberi selamat ditekan.
375
00:44:57,528 --> 00:45:01,028
Melalui hutan aku telah pergi,
tapi Athenian tidak menemukan apa pun
376
00:45:01,157 --> 00:45:05,997
di mata siapa aku mungkin menyetujuinya
kekuatan bunga ini dalam membangkitkan cinta.
377
00:45:11,000 --> 00:45:14,500
Malam... dan keheningan.
378
00:45:18,799 --> 00:45:20,929
Tapi siapa yang ada di sini?
379
00:45:23,888 --> 00:45:26,178
Gulma Athena yang dia pakai!
380
00:45:26,557 --> 00:45:30,517
Ini dia yang dikatakan tuanku
membenci pelayan Athena!
381
00:46:27,618 --> 00:46:33,668
Dan di sanalah gadis itu, suara tidurnya
di tanah lembap dan kotor.
382
00:46:40,631 --> 00:46:42,801
Jiwa yang cantik.
383
00:46:43,676 --> 00:46:48,386
Dia tidak berani berbaring di dekat kekurangan cinta ini,
kesopanan membunuh ini.
384
00:46:51,684 --> 00:46:58,274
Churl, ke arah matamu aku melempar
semua kekuatan yang dimiliki pesona ini.
385
00:46:58,357 --> 00:47:03,357
Ketika kamu bangun, biarkan cinta melarang
tidurlah tempat duduknya di kelopak matamu.
386
00:47:04,030 --> 00:47:10,790
Dan terjaga saat aku pergi,
karena aku harus sekarang... ke Oberon!
387
00:47:13,164 --> 00:47:16,424
Oleh karena itu, aku menagihmu!
Dan jangan menghantuiku seperti itu!
388
00:47:16,500 --> 00:47:18,790
Maukah kamu meninggalkanku? Jangan begitu!
389
00:47:18,919 --> 00:47:22,049
Tetaplah di sini - atas risikomu. Aku sendiri yang akan pergi!
390
00:47:30,181 --> 00:47:33,771
O, aku kehabisan nafas dalam pengejaran yang menyenangkan ini!
391
00:47:35,686 --> 00:47:38,896
Semakin banyak doaku, semakin sedikit rahmatku.
392
00:47:41,525 --> 00:47:47,485
Berbahagialah Hermia, di mana pun dia berbohong,
karena dia memiliki mata yang diberkati dan menarik.
393
00:47:51,285 --> 00:47:53,995
Kenapa matanya begitu cerah?
394
00:47:54,997 --> 00:48:00,417
Bukan dengan air mata garam - jika demikian,
mataku lebih sering dicuci dibandingkan matanya.
395
00:48:02,922 --> 00:48:04,900
Tidak.
396
00:48:04,924 --> 00:48:07,304
Tidak, tidak, tidak.
397
00:48:07,802 --> 00:48:12,932
Aku sama jeleknya... seperti beruang.
398
00:48:14,433 --> 00:48:17,563
Karena binatang buas yang menemuiku lari karena takut.
399
00:48:26,904 --> 00:48:29,034
Lysander?!
400
00:48:36,664 --> 00:48:38,924
Mati atau tertidur?
401
00:48:38,999 --> 00:48:41,919
Lysander, jika Anda masih hidup, tuan, bangun!
402
00:48:42,920 --> 00:48:44,050
Oh.
403
00:48:44,171 --> 00:48:47,025
Dan aku akan berlari menembus api
demi kebaikanmu!
404
00:48:47,049 --> 00:48:52,639
Dimana Demetrius? Oh betapa cocoknya sebuah kata
apakah nama keji itu akan binasa di pedangku!
405
00:48:52,763 --> 00:48:55,523
Jangan bilang begitu, Lysander! Katakan tidak!
406
00:48:55,933 --> 00:49:00,773
Bagaimana, meskipun dia mencintai Hermia-mu?
Tuhan, bagaimana?
407
00:49:00,855 --> 00:49:04,000
Namun Hermia tetap mencintai
Anda - maka berpuaslah.
408
00:49:04,024 --> 00:49:05,784
Puas dengan Hermia?!
409
00:49:05,860 --> 00:49:09,756
TIDAK! Saya benar-benar menyesali menit-menit yang membosankan
Aku bersamanya telah menghabiskan waktu!
410
00:49:09,780 --> 00:49:13,030
Bukan Hermia, tapi Helena yang kucintai.
411
00:49:13,409 --> 00:49:16,039
Siapa yang tidak akan mengubah burung gagak menjadi burung merpati?
412
00:49:18,289 --> 00:49:21,419
Mengapa aku lahir dari ejekan tajam ini?
413
00:49:21,500 --> 00:49:24,170
Saat di tangan Anda
apakah aku pantas dicemooh seperti itu?!
414
00:49:24,295 --> 00:49:27,665
Tidaklah cukup,
tidaklah cukup, anak muda,
415
00:49:27,756 --> 00:49:32,028
bahwa aku tidak pernah melakukannya, tidak, dan tidak akan pernah bisa,
pantas mendapat tatapan manis dari mata Demetrius,
416
00:49:32,052 --> 00:49:34,762
tetapi kamu harus mengabaikan kekuranganku?
417
00:49:36,056 --> 00:49:38,535
Tapi selamat jalan!
418
00:49:38,559 --> 00:49:43,899
Harus kuakui, aku memikirkanmu
tuan dengan kelembutan yang lebih sejati!
419
00:49:44,857 --> 00:49:47,147
Dia tidak melihat Hermia.
420
00:49:48,110 --> 00:49:52,910
Hermia, tidurlah kamu di sana,
dan jangan pernah kamu mendekati Lysander!
421
00:49:53,491 --> 00:49:58,911
Dan, dengan segenap kekuatanku,
alamatkan cinta dan kekuatanmu...
422
00:50:00,414 --> 00:50:04,674
Untuk menghormati Helen, dan menjadi ksatrianya!
423
00:50:11,425 --> 00:50:13,295
Hai aku!
424
00:50:14,011 --> 00:50:16,511
Sayang sekali, sungguh mimpi yang luar biasa di sini!
425
00:50:18,766 --> 00:50:22,766
Lysander, lihat bagaimana aku gemetar... dengan rasa takut.
426
00:50:23,938 --> 00:50:25,978
Lysander?
427
00:50:28,776 --> 00:50:30,856
Lysander?
428
00:50:32,655 --> 00:50:34,735
Lysander?!
429
00:50:45,417 --> 00:50:48,667
Inilah tempat nyaman yang luar biasa
untuk latihan kami.
430
00:50:48,754 --> 00:50:55,028
Lahan hijau ini akan menjadi panggung kita,
hawthorn ini mengerem rumah kita yang melelahkan.
431
00:50:55,052 --> 00:51:00,272
Dan kami akan... melakukannya dalam tindakan,
seperti yang akan kita lakukan di hadapan Duke.
432
00:51:00,933 --> 00:51:03,693
-Peter Quince?
- Apa katamu, pengganggu Bawah?
433
00:51:03,811 --> 00:51:07,771
Ada beberapa hal
dalam komedi Pyramus dan...
434
00:51:08,357 --> 00:51:10,777
- Ini mungkin.
- ..Ini mungkin tidak akan pernah menyenangkan.
435
00:51:10,901 --> 00:51:16,281
Pertama, Pyramus harus menghunus pedang untuk membunuh
dirinya sendiri, yang tidak bisa dipatuhi oleh para wanita.
436
00:51:16,407 --> 00:51:18,157
Demi nyonya kami, ketakutan yang luar biasa.
437
00:51:18,242 --> 00:51:21,372
Saya percaya kita harus meninggalkan pembunuhan itu,
ketika semuanya selesai.
438
00:51:21,495 --> 00:51:25,535
Tidak sedikit pun.
Saya memiliki perangkat untuk membuat semuanya baik-baik saja.
439
00:51:26,166 --> 00:51:28,019
Tuliskan aku prolog,
440
00:51:28,043 --> 00:51:31,803
dan biarlah prolognya yang mengatakannya
kami tidak akan menyakiti dengan pedang kami,
441
00:51:31,880 --> 00:51:34,050
dan Pyramus memang tidak dibunuh.
442
00:51:34,174 --> 00:51:36,684
Dan, untuk jaminan yang lebih baik,
beritahu mereka bahwa aku, Pyramus,
443
00:51:36,802 --> 00:51:41,062
aku bukan Pyramus, tapi si Penenun Bawah.
Hal ini akan membuat mereka tidak takut.
444
00:51:41,140 --> 00:51:45,940
Ah, baiklah, kita akan memiliki prolog seperti itu.
Dan itu akan ditulis dalam delapan dan enam.
445
00:51:46,020 --> 00:51:48,400
Tidak, buat dua lagi -
biarlah ditulis dalam delapan dan delapan.
446
00:51:48,522 --> 00:51:54,282
Namun ada dua hal yang sulit: Yaitu,
untuk membawa cahaya bulan ke dalam ruangan,
447
00:51:54,403 --> 00:51:57,007
karena, tahukah Anda, Pyramus dan Thisbe
bertemu di bawah sinar bulan.
448
00:51:57,031 --> 00:51:59,384
Apakah bulan bersinar
malam itu kita memainkan drama kita?
449
00:51:59,408 --> 00:52:01,288
Sebuah kalender. Sebuah kalender!
450
00:52:01,368 --> 00:52:04,618
Lihat di almanak, cari tahu nabati.
451
00:52:05,539 --> 00:52:09,169
Itu bersinar malam itu.
Itu bersinar malam itu.
452
00:52:12,796 --> 00:52:18,296
Kalau begitu bolehkah Anda meninggalkan peti kemasnya
jendela kamar besar terbuka, tempat kita bermain,
453
00:52:18,427 --> 00:52:21,507
dan bulan mungkin bersinar di tingkapnya.
454
00:52:22,389 --> 00:52:26,661
Dua hal sulit - yang harus kita lakukan
dinding di ruang besar.
455
00:52:26,685 --> 00:52:31,395
Bagi Pyramus dan Thisbe, menurut ceritanya,
memang berbicara melalui celah dinding.
456
00:52:31,482 --> 00:52:34,002
Anda tidak akan pernah bisa membawa tembok!
457
00:52:34,026 --> 00:52:36,396
Bagaimana menurutmu, Bawah?
458
00:52:38,030 --> 00:52:43,660
Beberapa... pria atau lainnya harus menghadirkan tembok.
459
00:52:44,411 --> 00:52:45,513
Moncong. Moncong.
460
00:52:45,537 --> 00:52:51,037
Dan biarkan dia mendapat plester, atau semacamnya
lempung, atau gambaran kasar tentang dia,
461
00:52:51,168 --> 00:52:53,418
untuk menandakan dinding.
462
00:52:56,924 --> 00:52:59,434
Dan biarkan dia memegang jari-jarinya seperti ini...
463
00:52:59,510 --> 00:53:03,760
Dan melalui celah itu
akankah Pyramus dan...
464
00:53:04,181 --> 00:53:06,561
- Ini mungkin.
- ..Ini bisikan.
465
00:53:06,684 --> 00:53:10,814
- Kamu tidak akan pernah bisa membuat tembok.
- Dan jika ini mungkin terjadi, maka semuanya baik-baik saja.
466
00:53:10,979 --> 00:53:14,649
Pyramus, Anda mulai, dan kapan Anda sudah melakukannya
ucapkan pidatomu, masuklah ke dalam rem itu.
467
00:53:14,775 --> 00:53:16,855
Ini, berdirilah.
468
00:53:17,528 --> 00:53:20,738
Kaki kiri ke depan, dan
lalu isyarat antik.
469
00:53:20,823 --> 00:53:22,663
Piramus, bicaralah.
470
00:53:23,117 --> 00:53:25,907
Apa yang dilakukan rami buatan sendiri
sudahkah kita menyombongkan diri di sini,
471
00:53:25,994 --> 00:53:28,124
begitu dekat dengan tempat lahir ratu peri?
472
00:53:28,872 --> 00:53:30,172
- Garis?
- "Ini jadi".
473
00:53:30,290 --> 00:53:34,880
Ini, bunganya
menjijikkan rasanya manis...
474
00:53:35,129 --> 00:53:37,419
Berbau. Yg berbau baik.
475
00:53:37,506 --> 00:53:42,676
Baunya terasa manis,
begitu pula nafasmu, sayangku, ini sayangku.
476
00:53:42,803 --> 00:53:45,563
Tapi dengar! Sebuah suara!
477
00:53:45,806 --> 00:53:50,186
Tetaplah di sini, tapi di sini sebentar,
dan lambat laun aku akan muncul kepadamu.
478
00:53:51,186 --> 00:53:53,646
Pyramus yang asing dari sebelumnya bermain di sini.
479
00:53:53,897 --> 00:53:56,147
Ssst. Haruskah aku bicara sekarang?
480
00:53:56,400 --> 00:54:01,860
Ay, menikahlah, haruskah kamu - karena dia pergi hanya untuk melihat
suara yang didengarnya, dan akan terdengar lagi.
481
00:54:02,489 --> 00:54:05,760
- Paling bersinar...
- Paling bersinar...
482
00:54:05,784 --> 00:54:08,004
Paling bersinar...
483
00:54:08,120 --> 00:54:11,120
Piramus paling bersinar, paling...
484
00:54:12,791 --> 00:54:15,171
Bunga lili berwarna putih...
485
00:54:15,627 --> 00:54:19,417
Jika saya adil, Ini,
aku hanyalah milikmu...
486
00:55:02,299 --> 00:55:06,299
Aku akan menemuimu, Pyramus, di makam Ninny.
487
00:55:06,428 --> 00:55:08,281
Itu "Makam Ninus", kawan!
488
00:55:08,305 --> 00:55:13,015
Mengapa, kamu tidak boleh mengucapkan hal itu dulu -
yang Anda jawab kepada Pyramus.
489
00:55:13,811 --> 00:55:16,401
Anda mengucapkan seluruh bagian Anda sekaligus,
isyarat dan semuanya.
490
00:55:16,480 --> 00:55:18,520
Masuki Piramus!
491
00:55:21,151 --> 00:55:23,901
Isyaratmu sudah lewat. Itu adalah "tidak pernah lelah".
492
00:55:24,029 --> 00:55:27,659
Jika aku adil, ini...
Jika aku adil, ini...
493
00:55:27,783 --> 00:55:31,543
Jika saya adil, Ini,
aku hanyalah milikmu...
494
00:55:34,414 --> 00:55:36,924
Oh, mengerikan! Oh, aneh! Terbang, tuan!
495
00:55:37,000 --> 00:55:39,040
Kami dihantui!
496
00:55:40,504 --> 00:55:44,054
Dasarnya, kamu sudah berubah.
Apa yang kulihat pada dirimu?!
497
00:55:44,299 --> 00:55:49,049
Apa yang kamu lihat? Apa, kamu lihat
kamu sendiri yang bodoh, bukan?
498
00:55:50,639 --> 00:55:54,639
Diberkatilah kamu, Bawah, diberkatilah kamu!
Engkau telah diterjemahkan!
499
00:56:03,151 --> 00:56:05,401
Mengapa mereka melarikan diri?
500
00:56:07,030 --> 00:56:09,660
Saya melihat kelicikan mereka!
501
00:56:09,908 --> 00:56:13,908
Ini untuk mempermalukanku,
untuk membuatku takut, jika mereka bisa.
502
00:56:14,788 --> 00:56:18,418
Tapi aku tidak akan beranjak dari tempat ini,
melakukan apa yang mereka bisa.
503
00:56:18,917 --> 00:56:22,417
Dan aku akan bernyanyi,
agar mereka mendengarnya, aku tidak takut.
504
00:56:25,173 --> 00:56:28,053
Ayam ousel, warnanya hitam sekali
505
00:56:28,552 --> 00:56:30,780
dengan paruh berwarna oranye kecoklatan
506
00:56:30,804 --> 00:56:33,934
Throstle dengan catatannya begitu benar
507
00:56:34,766 --> 00:56:40,106
burung gelatik dengan penyakit qui-ii-kecil
508
00:56:40,772 --> 00:56:44,742
malaikat apa yang membangunkanku dari hamparan bungaku?
509
00:56:45,527 --> 00:56:49,657
Burung Finch, burung pipit, dan burung,
cuckoo lagu polos Gray
510
00:56:49,740 --> 00:56:52,910
yang catatannya, penuh, banyak orang yang menandainya
511
00:56:53,410 --> 00:56:57,290
dan tidak berani menjawab Na-aa-ay
512
00:56:57,414 --> 00:57:00,294
Aku berdoa kepadamu, manusia yang lemah lembut, bernyanyilah lagi.
513
00:57:00,417 --> 00:57:03,747
Telingaku sangat terpikat pada nadamu.
514
00:57:04,129 --> 00:57:07,669
Begitu pula mataku terpesona pada bentukmu.
515
00:57:07,799 --> 00:57:14,179
Dan kekuatan kebajikanmu yang adil terpaksa
jangan gerakkan aku pada pandangan pertama, untuk mengatakan...
516
00:57:15,182 --> 00:57:18,692
Sumpah, aku cinta kamu.
517
00:57:23,607 --> 00:57:24,751
Mm“
518
00:57:24,775 --> 00:57:28,605
Menurutku, nyonya,
Anda seharusnya mempunyai sedikit alasan untuk itu.
519
00:57:28,737 --> 00:57:36,037
Namun, sejujurnya, alasan dan cinta
menemani sedikit orang bersama-sama saat ini.
520
00:57:37,496 --> 00:57:39,996
Tidak, aku bisa bersinar pada kesempatan tertentu!
521
00:57:42,542 --> 00:57:45,552
Engkau bijaksana dan cantik.
522
00:57:46,672 --> 00:57:48,802
Tidak juga.
523
00:57:57,516 --> 00:58:00,756
Jika saja aku punya cukup akal untuk keluar dari sini
kayu, aku punya cukup uang untuk melayani giliranku sendiri.
524
00:58:01,269 --> 00:58:03,979
Keluar dari hutan ini jangan ingin pergi!
525
00:58:09,611 --> 00:58:11,255
Argh!
526
00:58:11,279 --> 00:58:13,659
Aaargh...
527
00:58:14,032 --> 00:58:18,162
Kamu akan tetap di sini,
apakah kamu mau atau tidak.
528
00:58:20,664 --> 00:58:24,884
Aku akan memberimu peri untuk menjagamu.
529
00:58:25,502 --> 00:58:30,422
Dan mereka akan mengambilkanmu permata
dari dalam,
530
00:58:30,799 --> 00:58:36,049
dan bernyanyilah, selagi kamu
pada bunga yang ditekan jangan tidur.
531
00:58:36,555 --> 00:58:41,435
Dan aku akan membersihkan kekotoran fanamu
532
00:58:42,144 --> 00:58:46,364
bahwa kamu akan seperti roh yang lapang pergi!
533
00:58:49,359 --> 00:58:51,279
Bunga Kacang! jaring laba-laba!
534
00:58:51,361 --> 00:58:52,781
- Siap.
- Dan aku.
535
00:58:53,113 --> 00:58:54,913
Ngengat, dan Biji Mustard!
536
00:58:54,990 --> 00:58:57,410
- Dan aku.
- Dan aku.
537
00:59:01,663 --> 00:59:04,043
Kemana kita akan pergi?
538
00:59:09,880 --> 00:59:13,550
Bersikaplah baik dan sopan kepada pria ini.
539
00:59:13,675 --> 00:59:17,175
Hop dalam perjalanannya, dan berjudi di matanya.
540
00:59:17,763 --> 00:59:20,103
Beri dia makan dengan apricock dan dewberry,
541
00:59:20,182 --> 00:59:20,892
dengan anggur ungu, buah ara hijau dan murbei.
Beri dia makan dengan apricock dan dewberry,
542
00:59:20,974 --> 00:59:24,944
dengan anggur ungu,
buah ara hijau dan murbei.
543
00:59:25,645 --> 00:59:28,265
Mengangguk padanya, elf, dan memberi dia sopan santun.
544
00:59:29,149 --> 00:59:33,989
Aku menangisi rahmat ibadahmu dengan sepenuh hati.
Saya mohon nama ibadah Anda?
545
00:59:34,071 --> 00:59:35,071
sarang laba-laba.
546
00:59:35,155 --> 00:59:35,855
Aku akan menginginkanmu lebih banyak lagi
kenalan, Jaring Laba-laba yang bagus. sarang laba-laba.
547
00:59:35,947 --> 00:59:39,487
Aku ingin kamu lebih mengenalnya,
sarang laba-laba yang bagus.
548
00:59:39,659 --> 00:59:43,264
Jika jari saya terpotong, saya akan tebalkan
bersamamu. Namamu, aku berdoa padamu?
549
00:59:43,288 --> 00:59:44,368
biji sesawi.
550
00:59:44,498 --> 00:59:49,288
Ah, saya tahu Kesabaran Anda dengan baik. Kerabatmu
telah membuat mataku berair sekarang.
551
00:59:49,377 --> 00:59:53,007
Aku ingin kamu lebih mengenalnya,
Biji sesawi.
552
01:00:14,111 --> 01:00:15,129
Salam, manusia.
553
01:00:15,153 --> 01:00:15,863
Salam, manusia fana.
Salam, fana.
554
01:00:15,946 --> 01:00:17,856
Salam, manusia fana.
555
01:00:18,406 --> 01:00:20,776
Salam, manusia.
556
01:00:20,867 --> 01:00:24,407
Salam. Memanggil. Salam.
557
01:00:52,774 --> 01:00:55,628
Aku ingin tahu apakah Titania sudah bangun,
558
01:00:55,652 --> 01:01:02,032
dan apa yang selanjutnya muncul di matanya,
yang harus dia sayangi secara ekstrem.
559
01:01:04,369 --> 01:01:09,919
Bagaimana sekarang, semangat gila. Aturan malam yang luar biasa
sekarang tentang hutan berhantu ini?
560
01:01:10,500 --> 01:01:13,670
Nyonyaku dengan monster sedang jatuh cinta.
561
01:01:21,887 --> 01:01:25,057
Ini ternyata lebih baik daripada yang bisa saya bayangkan.
562
01:01:26,683 --> 01:01:30,523
Tapi apakah kamu belum mengunci mata orang Athena itu
dengan jus cinta, seperti yang kuminta padamu?
563
01:01:30,645 --> 01:01:32,999
Saya membawanya tidur - itu sudah selesai juga.
564
01:01:33,023 --> 01:01:35,653
Berdiri dekat.
565
01:01:35,901 --> 01:01:40,861
Sekarang aku hanya menegur! Tapi aku harus memanfaatkanmu lebih buruk lagi,
karena aku khawatir, engkau telah memberiku alasan untuk mengutuk.
566
01:01:40,947 --> 01:01:44,617
Jika kamu telah membunuh Lysander dalam tidurnya,
menjadi sepatu berlumuran darah,
567
01:01:44,701 --> 01:01:47,161
terjun ke kedalaman dan bunuh aku juga!
568
01:01:47,537 --> 01:01:50,037
Ini adalah orang Athena yang sama.
569
01:01:50,123 --> 01:01:53,423
Ini adalah wanita itu. Tapi bukan pria ini.
570
01:01:53,793 --> 01:01:58,263
Matahari tidak begitu nyata
sampai hari seperti dia kepadaku!
571
01:01:58,381 --> 01:02:01,551
Apakah dia akan mencurinya
dari tidur Hermia?
572
01:02:02,010 --> 01:02:04,430
Dimana dia?
573
01:02:04,512 --> 01:02:06,908
Demetrius yang baik, maukah kamu memberikannya padaku?
574
01:02:06,932 --> 01:02:09,682
Saya lebih suka memberikan bangkainya kepada anjing saya!
575
01:02:09,809 --> 01:02:12,769
Keluar, anjing! Keluar, sial!
576
01:02:15,482 --> 01:02:19,492
Engkau mengantarku melewatinya
batas Kesabaran gadis itu.
577
01:02:19,611 --> 01:02:23,031
Dan pernahkah kamu membunuhnya saat tidur?
Wahai sentuhan yang berani!
578
01:02:23,156 --> 01:02:25,509
Tidak bisakah seekor worm, seekor adder, melakukan begitu banyak hal?
579
01:02:25,533 --> 01:02:30,503
Anda menghabiskan gairah Anda pada hal yang salah
suasana hati! Saya tidak bersalah atas darah Lysander!
580
01:02:30,872 --> 01:02:35,292
- Dia juga belum mati, aku tidak tahu apa-apa.
- Aku mohon, beritahu aku kalau dia baik-baik saja.
581
01:02:35,418 --> 01:02:39,523
Dan jika saya bisa, apa
haruskah aku mendapatkannya?
582
01:02:39,547 --> 01:02:42,177
Suatu hak istimewa - tidak pernah bertemu saya lagi!
583
01:02:48,640 --> 01:02:52,020
Tidak ada yang mengikutinya
dalam nada yang sengit ini.
584
01:02:54,187 --> 01:02:57,147
Oleh karena itu, untuk sementara waktu aku akan tinggal di sini.
585
01:02:58,358 --> 01:03:00,898
Apa yang telah kamu lakukan?!
Kamu salah besar,
586
01:03:01,027 --> 01:03:04,777
dan meletakkan jus cinta
pada pandangan cinta sejati!
587
01:03:05,156 --> 01:03:11,996
Tentang hutan yang melaju lebih cepat dari angin,
dan Helena dari Athena lihatlah kamu temukan.
588
01:03:12,122 --> 01:03:15,017
Dengan ilusi, lihatlah kamu membawanya ke sini.
589
01:03:15,041 --> 01:03:17,921
Aku akan memikat matanya agar dia tidak muncul.
590
01:03:18,003 --> 01:03:20,923
Aku pergi!, aku pergi! Lihat bagaimana aku pergi!
591
01:03:21,047 --> 01:03:25,297
Lebih cepat dari anak panah dari busur karang gigi!
592
01:04:18,646 --> 01:04:22,526
Bulan, menurutku, terlihat
dengan mata berair,
593
01:04:24,027 --> 01:04:28,277
dan ketika dia menangis,
menangis setiap bunga kecil,
594
01:04:28,406 --> 01:04:32,286
meratapi kesucian yang dipaksakan.
595
01:04:56,684 --> 01:04:59,154
Ayo, bawa dia ke pondokku.
596
01:05:00,897 --> 01:05:04,147
Ikat lidah cintaku.
Bawa dia diam-diam.
597
01:05:36,558 --> 01:05:41,478
Bunga pewarna ungu ini,
pukul dengan panahan dewa asmara,
598
01:05:42,272 --> 01:05:45,282
tenggelam dalam biji matanya.
599
01:05:47,110 --> 01:05:53,160
Saat cintanya dia pancarkan, biarkan dia bersinar
sama mulianya dengan Venus di langit.
600
01:05:57,912 --> 01:06:03,644
Saat kau bertanya, apakah dia lewat,
mohon padanya untuk mendapatkan obatnya.
601
01:06:03,668 --> 01:06:06,298
Kapten band peri kami,
Helena sudah dekat,
602
01:06:06,421 --> 01:06:09,900
dan masa muda - saya salah mengira -
memohon bayaran kekasih.
603
01:06:09,924 --> 01:06:12,394
Bolehkah kita melihat kontes kesukaan mereka?
604
01:06:13,636 --> 01:06:16,136
Tuhan, betapa bodohnya manusia fana ini!
605
01:06:16,306 --> 01:06:19,266
Menurut Anda mengapa saya
haruskah merayu dengan cibiran?
606
01:06:19,392 --> 01:06:22,413
Cemoohan dan cemoohan tidak pernah keluar dari air mata!
607
01:06:22,437 --> 01:06:24,248
Lihat!
608
01:06:24,272 --> 01:06:26,750
Saat aku bersumpah, aku menangis!
609
01:06:26,774 --> 01:06:31,114
Dan sumpah pun lahir dalam kelahiran mereka
semua kebenaran muncul!
610
01:06:32,530 --> 01:06:35,780
Bagaimana hal ini bisa terjadi pada saya
tampak menghinamu,
611
01:06:35,909 --> 01:06:38,409
menyandang lencana iman
untuk membuktikan kebenarannya?
612
01:06:38,495 --> 01:06:40,764
Anda benar-benar meningkatkan kecerdikan Anda
semakin banyak.
613
01:06:40,788 --> 01:06:43,642
Ketika kebenaran membunuh kebenaran,
Wahai keributan yang jahat dan suci!
614
01:06:43,666 --> 01:06:46,786
Sumpah ini adalah milik Hermia!
Maukah kamu memberinya o'er?
615
01:06:46,878 --> 01:06:49,298
Timbang sumpah dengan sumpah,
dan kamu tidak akan menimbang apa pun!
616
01:06:49,380 --> 01:06:51,800
Saya tidak punya penilaian kapan saya bersumpah padanya!
617
01:06:51,925 --> 01:06:54,135
Tidak juga dalam pikiranku, sekarang kamu berikan dia o'er.
618
01:06:54,260 --> 01:06:57,810
Demetrius mencintainya. Dan dia tidak mencintaimu!
619
01:06:58,681 --> 01:07:00,141
Helen...
620
01:07:01,017 --> 01:07:03,057
Dewi!
621
01:07:03,686 --> 01:07:05,498
Peri!
622
01:07:05,522 --> 01:07:07,982
Sempurna. Bersifat ketuhanan.
623
01:07:08,650 --> 01:07:12,070
Dengan apa, sayangku, aku harus membandingkannya
matamu? Kristal itu berlumpur!
624
01:07:12,695 --> 01:07:18,485
Wahai betapa matangnya bibirmu,
ceri yang berciuman itu, tumbuh menggoda!
625
01:07:19,744 --> 01:07:24,374
- Helen!
- Ya ampun! Ya ampun!
626
01:07:24,916 --> 01:07:28,646
Saya melihat Anda semua bungkuk
untuk menentangku demi kegembiraanmu!
627
01:07:28,670 --> 01:07:33,800
Bisakah kamu tidak membenciku, seperti yang aku tahu,
tetapi kamu harus bersatu dalam jiwa untuk mengejekku juga?
628
01:07:33,925 --> 01:07:36,545
Helen! Helen, bukan begitu!
629
01:07:37,679 --> 01:07:39,639
Helen!
630
01:07:41,057 --> 01:07:43,177
Oh... Lysander!
631
01:07:44,018 --> 01:07:46,188
Lysander! Cinta!
632
01:07:47,272 --> 01:07:49,875
Mengapa kamu dengan tidak baik hati meninggalkanku begitu saja?
633
01:07:49,899 --> 01:07:52,503
Kenapa dia harus tinggal
cinta siapa yang mendesak untuk pergi?
634
01:07:52,527 --> 01:07:54,777
Cinta apa yang bisa menekan Lysander
dari sisiku?
635
01:07:54,904 --> 01:07:57,994
Cinta Lysander, itu
tidak akan membiarkannya menunggu.
636
01:07:58,908 --> 01:08:00,761
Mengapa kamu mencari aku'!?
637
01:08:00,785 --> 01:08:04,765
Tidak bisakah ini membuatmu tahu?
kebencian yang kutanggung padamu membuatku meninggalkanmu begitu?
638
01:08:04,789 --> 01:08:07,039
Anda berbicara tidak seperti yang Anda pikirkan - tidak mungkin!
639
01:08:07,250 --> 01:08:10,000
Lihatlah, dia adalah salah satu dari konfederasi ini!
640
01:08:10,128 --> 01:08:14,275
Hermia yang merugikan, pelayan yang paling tidak tahu berterima kasih!
641
01:08:14,299 --> 01:08:19,759
Apakah Anda pernah berkonspirasi? Pernahkah Anda, dengan ini,
dibuat-buat untuk memancingku dengan cemoohan busuk ini?
642
01:08:20,263 --> 01:08:22,393
Apakah semua nasihat yang kita berdua bagikan,
643
01:08:22,515 --> 01:08:25,015
sumpah para suster,
jam-jam yang telah kita habiskan,
644
01:08:25,143 --> 01:08:30,983
ketika kita punya waktu yang terburu-buru
untuk berpisah dengan kita - O, apakah semua sudah lupa?
645
01:08:31,733 --> 01:08:36,113
Dan maukah kau menyewakan cinta kuno kita secara terpisah
bergabung dengan laki-laki dalam mencemooh temanmu yang malang?
646
01:08:36,195 --> 01:08:38,445
Itu tidak ramah! Ini bukan yang pertama!
647
01:08:38,531 --> 01:08:42,951
Jenis kelamin kami, dan juga saya, mungkin akan menegur Anda
itu, meskipun aku sendiri yang merasakan lukanya!
648
01:08:43,036 --> 01:08:45,616
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan ini.
649
01:08:45,705 --> 01:08:47,825
Ya, lakukan.
650
01:08:48,458 --> 01:08:50,998
Bertekun. Penampilan sedih yang palsu.
651
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Buatlah mulut ke arahku ketika aku membalikkan badan.
652
01:08:53,671 --> 01:08:58,011
Jika Anda memiliki rasa kasihan, rahmat, atau sopan santun,
kamu tidak akan membuatku berdebat seperti itu!
653
01:08:58,134 --> 01:08:59,764
Tapi terima kasih banyak.
654
01:08:59,886 --> 01:09:04,016
Ini sebagian salahku sendiri,
yang mana kematian atau ketidakhadiran akan segera diperbaiki.
655
01:09:04,140 --> 01:09:06,730
Helena, aku cinta kamu! Demi hidupku, aku melakukannya!
656
01:09:06,809 --> 01:09:10,439
- Oh, bagus sekali!
- Menurutku aku mencintaimu lebih dari yang bisa dia lakukan!
657
01:09:10,521 --> 01:09:13,571
- Lysander, apa kamu tidak bercanda?!
- Ya, tenang, dan kamu juga!
658
01:09:13,650 --> 01:09:15,230
Aduh!
659
01:09:16,736 --> 01:09:20,066
Bukankah aku Hermia?
Saya sama adilnya sekarang seperti dulu!
660
01:09:20,198 --> 01:09:22,718
Kenapa, lalu kamu meninggalkanku
dengan sungguh-sungguh, haruskah saya katakan?
661
01:09:22,742 --> 01:09:24,952
Aku tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi.
662
01:09:25,036 --> 01:09:30,246
Yakinlah, tidak ada yang lebih benar, ini bukan lelucon,
bahwa aku membencimu, dan mencintai Helena.
663
01:09:34,754 --> 01:09:36,884
Wahai aku!
664
01:09:39,008 --> 01:09:41,758
Kamu... pemain sulap!
665
01:09:42,845 --> 01:09:45,215
Dasar penyakit kanker!
666
01:09:45,890 --> 01:09:48,230
Dasar pencuri cinta!
667
01:09:49,477 --> 01:09:52,857
Apa, apakah kamu datang pada malam hari?
dan mencuri hati cintaku darinya?
668
01:09:53,064 --> 01:09:54,734
Oh baiklah, aku yakin!
669
01:09:54,857 --> 01:09:59,107
Apakah kamu tidak punya kesopanan, tidak ada rasa malu,
tidak ada sentuhan rasa malu?
670
01:09:59,237 --> 01:10:02,947
Apa, maukah kamu merobek jawaban yang tidak sabar
dari lidahku yang lembut? Ya ampun!
671
01:10:03,032 --> 01:10:05,332
Fie, kamu palsu, kamu boneka, kamu!
672
01:10:05,618 --> 01:10:08,708
"Wayang"? Mengapa demikian?
673
01:10:09,831 --> 01:10:11,831
Ah, begitulah permainannya.
674
01:10:11,958 --> 01:10:15,498
Sekarang saya tahu dia punya
dibuat membandingkan antara tinggi badan kami!
675
01:10:15,628 --> 01:10:19,508
Dia telah mendesak tinggi badannya, dan dengan
kepribadiannya, kepribadiannya yang tinggi,
676
01:10:19,632 --> 01:10:22,512
tinggi badannya, tentu saja,
dia telah menang bersamanya!
677
01:10:22,760 --> 01:10:29,980
Dan apakah kamu tumbuh begitu... tinggi dalam harga dirinya
karena aku sangat kerdil dan rendah?
678
01:10:30,268 --> 01:10:33,148
Nah, seberapa rendahnya aku, kamu melukis tiang utama?
679
01:10:33,730 --> 01:10:36,440
Bicaralah! Seberapa rendah saya?
680
01:10:36,733 --> 01:10:42,113
Aku belum begitu rendah tapi itulah milikku
kuku bisa mencapai matamu!
681
01:10:42,613 --> 01:10:44,623
Argh!
682
01:10:46,242 --> 01:10:51,252
O, aku berdoa padamu, meskipun kamu mengejekku,
Tuan-tuan, jangan biarkan dia menyakitiku!
683
01:10:51,372 --> 01:10:54,727
Anda mungkin berpikir, karena
dia agak lebih rendah dari diriku,
684
01:10:54,751 --> 01:10:58,001
- bahwa aku bisa menandinginya!
- "Lebih rendah"?! Dengar, lagi!
685
01:10:59,630 --> 01:11:02,470
Hermia yang baik, jangan terlalu getir padaku.
686
01:11:02,550 --> 01:11:04,590
Dan sekarang, biarkan aku pergi dengan tenang,
687
01:11:04,719 --> 01:11:07,889
ke Athena aku akan menanggung kebodohanku kembali,
dan jangan mengikutimu lebih jauh.
688
01:11:08,014 --> 01:11:11,274
Biarkan aku pergi. Anda lihat
betapa sederhana dan betapa sayangku.
689
01:11:11,893 --> 01:11:14,983
Mengapa, biarkan kamu pergi!
Siapa yang menghalangimu?
690
01:11:15,062 --> 01:11:18,192
Hati yang bodoh, itulah aku
tinggalkan di sini.
691
01:11:18,441 --> 01:11:21,241
- Apa, dengan Lysander?!
- Dengan Demetrius!
692
01:11:21,360 --> 01:11:23,714
Jangan takut,
dia tidak akan menyakitimu, Helena.
693
01:11:23,738 --> 01:11:27,488
Tidak, tuan, dia tidak akan melakukannya,
meskipun kamu mengambil bagiannya!
694
01:11:27,742 --> 01:11:33,712
Dia adalah seorang vixen ketika dia pergi ke sekolah, dan
meskipun dia kecil, dia galak!
695
01:11:33,790 --> 01:11:38,353
Sedikit?! Sedikit lagi?!
Hanya "rendah" dan "kecil"?!
696
01:11:38,377 --> 01:11:42,257
Mengapa kamu membiarkan dia mencemoohku seperti itu?
Biarkan aku datang padanya!
697
01:11:42,340 --> 01:11:47,988
Lepaskan kamu, kurcaci!
Minimal, menghalangi pembuatan knotgrass!
698
01:11:48,012 --> 01:11:50,491
Kamu manik, kamu biji pohon ek!
699
01:11:50,515 --> 01:11:53,015
Sekarang dia tidak memelukku.
700
01:11:53,142 --> 01:11:58,612
Sekarang ikuti, jika Anda berani, untuk mencoba yang mana
benar, milikmu atau milikku, sebagian besar ada di Helena.
701
01:11:58,815 --> 01:12:02,355
Mengikuti? Tidak, aku ikut saja
engkau, pipi demi rahang!
702
01:12:06,113 --> 01:12:11,083
Anda, nyonya... semua ini
koil itu panjang darimu.
703
01:12:12,078 --> 01:12:14,578
Tidak, jangan kembali.
704
01:12:18,835 --> 01:12:24,005
Aku tidak akan mempercayaimu, aku,
atau lagi tinggal di perusahaan Anda yang terakhir.
705
01:12:24,382 --> 01:12:29,613
Tanganmu lebih cepat dari tanganku untuk a
keributan. Namun, kakiku lebih panjang untuk melarikan diri!
706
01:12:29,637 --> 01:12:31,257
Argh!
707
01:12:37,728 --> 01:12:40,478
Saya kagum, dan tidak tahu harus berkata apa!
708
01:12:50,074 --> 01:12:51,994
Ini kelalaianmu!
709
01:12:52,076 --> 01:12:55,616
Tetap saja, tetap saja kamu salah!
Atau yang lain...
710
01:12:56,247 --> 01:12:59,747
Lakukan kejahatanmu dengan sengaja. Hm?
711
01:12:59,834 --> 01:13:02,104
Percayalah, raja bayangan, aku salah mengira.
712
01:13:02,128 --> 01:13:07,758
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa aku akan mengenal pria itu
oleh pakaian Athena yang dia kenakan?
713
01:13:08,968 --> 01:13:12,364
Engkau melihat kekasih-kekasih ini
mencari tempat untuk bertarung.
714
01:13:12,388 --> 01:13:14,768
Hai, oleh karena itu, Robin, mendung di malam hari.
715
01:13:14,849 --> 01:13:19,149
Welkin berbintang akan segera menutupimu
dengan kabut yang turun, sehitam Acheron,
716
01:13:19,270 --> 01:13:24,710
dan pimpin ini... saingan yang mudah tersinggung ini begitu tersesat
yang satu tidak menghalangi yang lain.
717
01:13:24,734 --> 01:13:32,624
Lalu hancurkan ramuan ini
ke mata Lysander... Mata Lysander.
718
01:13:34,243 --> 01:13:38,753
Sementara aku dalam urusan ini kamu mempekerjakan,
Aku akan menemui ratuku,
719
01:13:38,831 --> 01:13:41,251
dan mohon pada anak laki-laki Indianya.
720
01:13:43,127 --> 01:13:47,717
Lalu aku akan melepaskan matanya yang terpesona
dari pandangan monster,
721
01:13:48,966 --> 01:13:51,506
dan segala sesuatunya akan damai.
722
01:13:58,351 --> 01:14:01,981
Atas dan bawah, atas dan bawah,
Saya akan memimpin mereka naik dan turun.
723
01:14:02,104 --> 01:14:06,824
Saya ditakuti di lapangan dan kota.
Goblin, pimpin mereka ke atas dan ke bawah!
724
01:14:09,612 --> 01:14:11,492
Ini dia.
725
01:14:11,614 --> 01:14:14,593
Di mana kamu, Demetrius yang bangga?
726
01:14:14,617 --> 01:14:18,447
- Ini, penjahat! Dimana kamu?
- Aku akan langsung bersamamu!
727
01:14:19,372 --> 01:14:22,002
Lysander? Bicaralah lagi!
728
01:14:23,501 --> 01:14:26,341
Kamu melarikan diri! Kamu pengecut!
729
01:14:26,963 --> 01:14:28,133
Apakah kamu melarikan diri?!
730
01:14:29,090 --> 01:14:31,760
Ayo, ciptakan kembali. Ayo, anakku.
731
01:14:31,842 --> 01:14:34,012
Ya! Apakah kamu di sana?
732
01:14:34,512 --> 01:14:36,512
Ikuti suaraku.
733
01:14:36,639 --> 01:14:38,889
Kami tidak akan mencoba kejantanan di sini.
734
01:14:41,477 --> 01:14:47,607
Oh, penjahatnya jauh lebih ringan darinya
I. Saya mengikuti dengan cepat, tetapi dia terbang lebih cepat.
735
01:14:48,818 --> 01:14:52,068
Kemudian aku terjatuh dalam kegelapan, jalan yang tidak rata.
736
01:14:52,863 --> 01:14:55,123
Dan di sini aku akan beristirahat.
737
01:14:58,869 --> 01:15:00,749
Oh, ayolah, hari yang lembut.
738
01:15:00,830 --> 01:15:04,080
Ayo ke sini! Saya di sini!
739
01:15:06,085 --> 01:15:08,875
Tidak, kalau begitu, kamu mengejekku.
740
01:15:09,338 --> 01:15:13,128
Kamu harus membeli ini sayang,
jika aku melihat wajahmu di siang hari!
741
01:15:18,389 --> 01:15:20,639
Sekarang pergilah-
742
01:15:21,892 --> 01:15:27,112
rasa pingsan membatasiku
untuk mengukur panjangku di tempat tidur yang dingin ini.
743
01:15:29,859 --> 01:15:33,739
Menjelang hari... tampaknya akan dikunjungi.
744
01:15:39,076 --> 01:15:41,576
Tidak pernah begitu lelah.
745
01:15:42,872 --> 01:15:45,212
Tidak pernah begitu dalam kesengsaraan.
746
01:15:46,000 --> 01:15:49,090
Saya tidak bisa merangkak lagi, tidak bisa melangkah lebih jauh lagi.
747
01:15:56,135 --> 01:15:59,095
Di sini aku akan mengistirahatkanku sampai fajar menyingsing.
748
01:16:01,265 --> 01:16:04,635
Surga, lindungi Lysander,
jika yang mereka maksud adalah keributan!
749
01:16:06,479 --> 01:16:12,085
Wahai malam yang melelahkan, wahai malam yang panjang dan melelahkan,
750
01:16:12,109 --> 01:16:14,569
kurangi waktumu.
751
01:16:15,237 --> 01:16:20,617
Bersinar kenyamanan dari timur
agar aku dapat kembali ke Athena pada siang hari,
752
01:16:20,743 --> 01:16:24,083
dari hal-hal inilah yang dibenci oleh perusahaan saya yang malang.
753
01:16:25,206 --> 01:16:30,206
Dan tidur, terkadang itu
menutup mata kesedihan,
754
01:16:31,462 --> 01:16:35,512
curi aku sebentar dari perusahaanku sendiri.
755
01:17:03,869 --> 01:17:11,869
Ayo, duduklah di atas hamparan bunga ini,
sementara aku, pipimu yang ramah menjadi malu-malu,
756
01:17:12,211 --> 01:17:17,234
dan tempelkan mawar musk
di kepalamu yang ramping dan mulus,
757
01:17:17,258 --> 01:17:22,968
dan cium telingamu yang besar dan indah,
kegembiraanku yang lembut.
758
01:17:23,597 --> 01:17:27,767
Aku harus ke tukang cukur. Menurutku
Saya sangat berbulu di wajah.
759
01:17:27,893 --> 01:17:33,073
Dan saya adalah orang yang sangat lembut - jika saya
rambutku menggelitikku, aku harus menggaruknya.
760
01:17:34,859 --> 01:17:38,949
Maukah kamu mendengarkan musik,
cintaku yang manis?
761
01:17:39,738 --> 01:17:42,578
Atau katakanlah, cinta yang manis, apa
kamu ingin makan?
762
01:17:44,994 --> 01:17:50,084
Sungguh, sedikit dari provender.
Aku bisa mengunyah oat keringmu yang enak.
763
01:17:50,749 --> 01:17:54,499
Menurutku aku mempunyai keinginan yang besar
ke sebotol jerami.
764
01:17:54,628 --> 01:17:57,983
Jerami yang bagus, jerami yang manis, tidak ada kawannya.
765
01:17:58,007 --> 01:18:01,137
Tapi aku berdoa padamu,
janganlah ada satupun dari bangsamu yang menggugah aku:
766
01:18:01,260 --> 01:18:04,510
Saya memiliki eksposisi tentang tidur
datanglah padaku.
767
01:18:05,389 --> 01:18:11,019
Tidurlah kamu, dan aku akan melakukannya
anginkan kamu dalam pelukanku.
768
01:18:13,063 --> 01:18:17,233
Peri, pergilah, dan menjauhlah.
769
01:18:22,865 --> 01:18:28,695
Begitu juga dengan tukang kayu
honeysuckle manis terjalin dengan lembut.
770
01:18:29,747 --> 01:18:36,377
Tanaman ivy betina begitu menawan
jari-jari pohon elm yang kasar.
771
01:18:38,255 --> 01:18:42,965
Oh, betapa aku mencintaimu!
Betapa aku menyayangimu!
772
01:18:56,232 --> 01:18:58,942
Di tanah, tidur nyenyak.
773
01:18:59,735 --> 01:19:01,855
aku akan melamar...
774
01:19:05,991 --> 01:19:08,121
Matamu,
775
01:19:08,494 --> 01:19:11,334
kekasih yang lembut, obatnya.
776
01:19:13,749 --> 01:19:20,379
Saat kamu melakukannya, kamu benar-benar senang
di hadapan mata mantan istrimu.
777
01:19:25,594 --> 01:19:28,894
Jack akan mendapatkan Jill,
tidak akan ada yang sakit,
778
01:19:29,598 --> 01:19:35,268
laki-laki itu akan mendapatkan kuda betinanya lagi,
dan semuanya akan baik-baik saja.
779
01:19:45,990 --> 01:19:48,120
Selamat datang, Robin yang baik.
780
01:19:48,200 --> 01:19:50,830
Pernahkah kamu melihat pemandangan yang indah ini?
781
01:19:52,329 --> 01:19:54,999
Kenakalannya sekarang aku mulai merasa kasihan.
782
01:19:55,874 --> 01:19:59,214
Aku akan membatalkan kebencian ini
ketidaksempurnaan matanya.
783
01:20:01,755 --> 01:20:04,875
Jadilah seperti yang seharusnya.
784
01:20:05,509 --> 01:20:09,259
Lihat... seperti yang biasa kamu lihat.
785
01:20:11,140 --> 01:20:15,600
Sekarang, Titania-ku, bangunkan kamu,
ratu manisku.
786
01:20:19,315 --> 01:20:21,815
Oh... Oberon-ku!
787
01:20:23,068 --> 01:20:27,948
Penglihatan apa yang telah saya lihat!
Kupikir aku terpikat pada keledai!
788
01:20:28,741 --> 01:20:31,741
Di situlah letak cintamu.
789
01:20:33,078 --> 01:20:35,868
Bagaimana hal ini bisa terjadi?!
790
01:20:37,333 --> 01:20:39,503
Diam sebentar.
791
01:21:10,824 --> 01:21:15,004
Raja peri, hadiri dan tandai.
Aku mendengar suara burung pagi.
792
01:21:15,496 --> 01:21:20,876
Lalu, ratuku, dalam diam sedih
perjalanan kami setelah naungan malam.
793
01:21:21,001 --> 01:21:26,261
Kita, dunia, dapat segera melakukan kompas,
lebih cepat dari bulan yang mengembara.
794
01:21:27,716 --> 01:21:33,716
Ayo, Tuanku, dan dalam penerbangan kami
ceritakan padaku bagaimana kejadiannya malam ini
795
01:21:34,348 --> 01:21:40,148
bahwa saya tidur di sini ditemukan
dengan manusia fana ini di tanah.
796
01:22:22,855 --> 01:22:26,209
Kami akan melakukannya, ratu cantik, naik
ke puncak gunung,
797
01:22:26,233 --> 01:22:31,113
dan tandai kebingungan musik anjing,
dan bergema bersamaan.
798
01:22:31,238 --> 01:22:33,488
Anjing-anjing saya dibiakkan dari jenis yang sederhana,
799
01:22:33,615 --> 01:22:37,075
begitu terbang, begitu diampelas,
dan kepala mereka digantung...
800
01:22:38,245 --> 01:22:40,365
Dengan telinga.
801
01:23:22,080 --> 01:23:25,460
Tapi lembut... bidadari apa ini?
802
01:23:26,335 --> 01:23:29,585
Tuanku, ini putriku yang tertidur di sini.
803
01:23:30,255 --> 01:23:36,635
Dan ini, Lysander. Ini, Demetrius.
Ini, Helena - Helena Nedar yang lama.
804
01:23:36,887 --> 01:23:39,137
Aku penasaran mereka ada di sini bersama.
805
01:23:39,264 --> 01:23:43,484
Tidak diragukan lagi mereka bangun pagi-pagi
untuk mengamati ritual Mei
806
01:23:47,564 --> 01:23:49,864
selamat besok, teman-teman.
807
01:23:50,484 --> 01:23:55,704
Santo Valentine sudah lewat. Mulai
burung-burung kayu ini tetapi untuk berpasangan sekarang?
808
01:23:57,866 --> 01:24:00,986
Saya berdoa kalian semua, berdirilah.
809
01:24:11,338 --> 01:24:14,234
Aku tahu kalian berdua adalah musuh bebuyutan.
810
01:24:14,258 --> 01:24:16,861
Mengapa Kerukunan yang lembut ini bisa terjadi di dunia,
811
01:24:16,885 --> 01:24:22,492
kebencian itu jauh dari kecemburuan
tidur karena kebencian dan tidak takut akan permusuhan?
812
01:24:22,516 --> 01:24:26,371
Tuanku, saya akan menjawab dengan takjub,
setengah tidur, setengah bangun.
813
01:24:26,395 --> 01:24:30,855
Tapi seperti yang saya pikirkan, sebenarnya saya akan berbicara,
Saya datang bersama Hermia ke sini.
814
01:24:31,316 --> 01:24:33,986
Niat kami adalah pergi dari Athena,
di mana kita bisa,
815
01:24:34,069 --> 01:24:38,466
- tanpa bahaya hukum Athena...
- Cukup! Tuanku, Anda sudah cukup mendengar.
816
01:24:38,490 --> 01:24:42,740
Saya mohon hukum, hukum, di atas kepalanya!
Mereka akan mencuri.
817
01:24:42,869 --> 01:24:45,999
Mereka akan, Demetrius,
dengan demikian telah mengalahkan kamu dan aku -
818
01:24:46,123 --> 01:24:51,729
kamu dari istrimu, dan aku atas persetujuanku,
atas persetujuanku bahwa dia harus menjadi istrimu.
819
01:24:51,753 --> 01:24:57,223
Tuanku yang baik, aku tidak tahu dengan kekuatan apa -
tapi dengan kekuatan tertentu -
820
01:24:57,759 --> 01:25:01,009
cintaku pada Hermia meleleh seperti salju.
821
01:25:01,972 --> 01:25:05,272
Dan segala keimanan, keutamaan hatiku,
822
01:25:06,101 --> 01:25:09,271
objek dan kesenangan mataku,
823
01:25:10,480 --> 01:25:12,570
hanya Helena.
824
01:25:47,517 --> 01:25:50,647
Pecinta yang adil, untungnya Anda bertemu.
825
01:25:55,108 --> 01:25:57,488
Egeus, aku akan menahan keinginanmu.
826
01:25:57,861 --> 01:26:01,741
Karena di bait suci, sebentar lagi, bersama kita
pasangan ini akan bersatu selamanya.
827
01:26:01,865 --> 01:26:04,485
Pergilah bersama kami ke Athena, bertiga dan bertiga.
828
01:26:05,452 --> 01:26:08,252
Kami akan mengadakan pesta dengan penuh khidmat!
829
01:26:08,830 --> 01:26:11,000
Ayo, Hippolyta.
830
01:26:41,738 --> 01:26:44,967
Saat isyaratku datang,
telepon aku dan aku akan menjawabnya.
831
01:26:44,991 --> 01:26:47,581
Saya berikutnya adalah "Piramus paling cantik".
832
01:26:51,331 --> 01:26:53,631
Hehe...
833
01:26:53,750 --> 01:26:55,840
Peter Quince?
834
01:26:57,254 --> 01:26:59,344
Seruling?
835
01:27:00,006 --> 01:27:02,506
Moncong si pengotak-atik!
836
01:27:02,592 --> 01:27:04,642
Lapar!
837
01:27:05,262 --> 01:27:08,772
Tuhanlah hidupku!
Dicuri karenanya dan membuatku tertidur!
838
01:27:14,146 --> 01:27:16,686
Saya mendapat penglihatan yang sangat langka.
839
01:27:21,069 --> 01:27:27,579
Saya mempunyai mimpi – diluar akal manusia
untuk mengatakan mimpi apa itu.
840
01:27:41,965 --> 01:27:45,715
Manusia hanyalah keledai
jika dia hendak menjelaskan mimpi ini.
841
01:27:48,013 --> 01:27:52,603
Kupikir aku...
Tidak ada orang yang tahu apa itu.
842
01:28:00,692 --> 01:28:02,942
Kupikir aku...
843
01:28:06,323 --> 01:28:08,623
Dan kupikir aku punya...
844
01:28:13,705 --> 01:28:18,227
Namun manusia hanyalah orang bodoh jika ia melakukannya
akan menawarkan untuk mengatakan apa yang kupikirkan.
845
01:28:18,251 --> 01:28:22,131
Mata manusia tidak mendengar,
telinga manusia tidak melihatnya,
846
01:28:22,214 --> 01:28:27,514
tangan manusia tidak mampu mengecap,
lidahnya untuk mengandung,
847
01:28:28,470 --> 01:28:32,770
atau hatinya untuk melaporkan,
apa mimpiku.
848
01:28:35,143 --> 01:28:39,063
Aku akan memanggil Peter Quince
untuk menulis balada mimpi ini.
849
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
Itu akan disebut "Bawah..."
850
01:28:47,239 --> 01:28:49,319
"Mimpi".
851
01:28:50,575 --> 01:28:52,985
Karena tidak ada bagian bawahnya.
852
01:28:55,121 --> 01:28:59,461
Dan saya akan menyanyikannya di bagian terakhir
akhir drama, di hadapan Duke.
853
01:29:00,001 --> 01:29:04,131
Mungkin, untuk membuatnya lebih ramah,
Saya akan menyanyikannya pada saat kematiannya.
854
01:29:07,634 --> 01:29:10,394
Sudahkah kamu mengirim ke rumah Bottom?
Apakah dia sudah pulang?
855
01:29:10,470 --> 01:29:15,020
Dia tidak dapat didengar.
Tidak diragukan lagi dia diangkut.
856
01:29:15,851 --> 01:29:21,231
Jika dia tidak datang, maka permainannya akan rusak.
Itu tidak berjalan maju, bukan?
857
01:29:22,941 --> 01:29:26,741
Guru! Sang Adipati
datang dari kuil.
858
01:29:27,237 --> 01:29:30,617
Dan ada dua atau tiga
tuan dan nyonya lebih banyak menikah.
859
01:29:30,699 --> 01:29:34,949
Jika olahraga kita sudah maju,
kita semua telah menjadi laki-laki!
860
01:29:37,247 --> 01:29:42,587
Wahai pengganggu yang manis, Bawah! Demikianlah dia kalah
enam pence sehari selama hidupnya!
861
01:29:43,753 --> 01:29:47,883
Dan Duke tidak memberinya enam pence
karena bermain Pyramus, aku akan digantung.
862
01:29:47,966 --> 01:29:52,346
- Dia pantas mendapatkannya.
- Enam pence sehari di Pyramus, atau tidak sama sekali.
863
01:29:57,267 --> 01:29:59,245
Dimana anak-anak ini?!
864
01:29:59,269 --> 01:30:00,899
Dasar!
865
01:30:01,146 --> 01:30:02,976
Dimana hati ini?!
866
01:30:08,486 --> 01:30:10,736
O, saat yang paling membahagiakan!
867
01:30:12,490 --> 01:30:17,450
Guru, saya akan membahas keajaiban,
tapi tanyakan padaku jangan apa.
868
01:30:17,537 --> 01:30:20,497
- Mari kita dengar, Dasar manis.
- Tidak sepatah katapun dariku.
869
01:30:20,582 --> 01:30:23,752
Semuanya akan kuberitahukan padamu
apakah Duke sudah makan malam.
870
01:30:24,461 --> 01:30:28,511
Kumpulkan pakaian Anda!
Setiap orang melihat bagiannya!
871
01:30:29,215 --> 01:30:31,215
Biarlah ini mempunyai linen yang bersih.
872
01:30:31,301 --> 01:30:37,771
Janganlah dia yang berperan sebagai singa mengupas kukunya,
karena mereka akan mencari cakar singa!
873
01:30:58,828 --> 01:31:00,368
Rrrrah!
874
01:31:40,120 --> 01:31:42,750
Jika itu menyenangkan Anda!
875
01:32:24,122 --> 01:32:26,752
Tampaknya hal-hal ini
kecil dan tidak dapat dibedakan,
876
01:32:26,833 --> 01:32:30,133
seperti gunung-gunung jauh yang berubah menjadi awan.
877
01:32:30,211 --> 01:32:35,721
Dan aku telah menemukan Demetrius-ku,
seperti permata, milikku - dan bukan milikku.
878
01:32:49,564 --> 01:32:52,710
Ini aneh, Theseus-ku,
yang dibicarakan oleh para pecinta ini.
879
01:32:52,734 --> 01:32:54,994
Lebih aneh dari kenyataan.
880
01:32:56,446 --> 01:33:00,826
Saya mungkin tidak akan pernah mempercayai dongeng antik ini
atau mainan peri ini.
881
01:33:00,909 --> 01:33:05,209
Pecinta dan orang gila punya yang seperti itu
otak yang mendidih, fantasi yang membentuk seperti itu,
882
01:33:05,288 --> 01:33:08,748
yang menangkap lebih banyak
daripada alasan keren yang pernah dipahami.
883
01:33:08,875 --> 01:33:13,505
Trik seperti itu memiliki imajinasi yang kuat
itu, jika ia mau merasakan kegembiraan,
884
01:33:13,588 --> 01:33:16,758
itu memahami suatu pembawa kegembiraan.
885
01:33:16,883 --> 01:33:21,763
Namun seluruh kisah malam itu telah diceritakan, dan
semua pikiran mereka berubah rupa bersama-sama,
886
01:33:21,846 --> 01:33:27,886
lebih banyak kesaksian daripada gambaran khayalan,
dan tumbuh menjadi sesuatu yang sangat konstan.
887
01:33:28,645 --> 01:33:32,475
Tapi bagaimanapun juga, aneh dan... mengagumkan.
888
01:33:45,245 --> 01:33:47,325
Sukacita, teman yang lembut.
889
01:33:47,455 --> 01:33:51,205
Kegembiraan dan hari-hari cinta yang segar
menemani hatimu.
890
01:33:52,752 --> 01:33:57,632
Lebih dari bagi kami, tunggu di jalan kerajaanmu,
papanmu, tempat tidurmu!
891
01:34:14,190 --> 01:34:17,336
Ayo sekarang, topeng apa,
tarian apa yang akan kita adakan
892
01:34:17,360 --> 01:34:23,120
untuk menghilangkan umur tiga jam yang panjang ini
antara setelah makan malam dan waktu tidur?
893
01:34:24,200 --> 01:34:27,950
- Dimana manajer kegembiraan kita yang biasa?
- Ini, Theseus yang perkasa.
894
01:34:28,079 --> 01:34:31,829
Kegembiraan apa yang ada di tangan? Apakah tidak ada permainan
untuk meringankan penderitaan di saat-saat yang menyiksa?
895
01:34:31,916 --> 01:34:34,836
Ada singkatnya berapa banyak olahraga yang sudah matang.
896
01:34:37,589 --> 01:34:42,259
"'Pertempuran dengan para centaur', untuk dinyanyikan
oleh seorang kasim Athena yang memainkan harpa."
897
01:34:42,343 --> 01:34:44,893
- Ya...
- Kami tidak akan melakukan itu.
898
01:34:46,389 --> 01:34:50,769
"Kerusuhan para bacchanal yang mabuk,
mencabik-cabik penyanyi Thracia dalam kemarahan mereka."
899
01:34:50,894 --> 01:34:55,984
Itu adalah perangkat lama, dan sudah dimainkan
ketika aku dari Thebes datang terakhir sebagai penakluk.
900
01:34:56,608 --> 01:34:58,586
"Tiga tiga renungan,
901
01:34:58,610 --> 01:35:03,240
berduka atas matinya pembelajaran,
terlambat meninggal dalam keadaan mengemis.”
902
01:35:03,364 --> 01:35:08,624
Itu adalah sebuah sindiran, tajam dan kritis,
tidak memilah dengan upacara pernikahan.
903
01:35:09,204 --> 01:35:15,594
"Adegan singkat yang membosankan dari Pyramus muda
dan cintanya Thisbe. Kegembiraan yang sangat tragis."
904
01:35:17,962 --> 01:35:20,632
Menyenangkan dan tragis? Membosankan dan singkat?
905
01:35:20,757 --> 01:35:23,837
Itu adalah es panas dan salju aneh yang menakjubkan.
906
01:35:24,636 --> 01:35:26,256
Apa sajakah mereka yang memainkannya?
907
01:35:26,387 --> 01:35:30,267
Laki-laki bertangan keras, yang bekerja di sini di Athena,
yang tidak pernah terlintas dalam pikiran mereka sampai sekarang,
908
01:35:30,391 --> 01:35:33,391
dan sekarang telah bekerja keras untuk bernapas
kenangan dengan permainan yang sama
909
01:35:33,519 --> 01:35:35,456
menentang pernikahanmu.
910
01:35:35,480 --> 01:35:38,360
- Kami akan mendengarnya.
- Tidak, tidak, Tuanku...
911
01:35:38,983 --> 01:35:42,993
Aku sudah mendengarnya, dan itu bukan apa-apa.
Tidak ada apa pun di dunia ini.
912
01:35:43,112 --> 01:35:45,242
Saya akan mendengarkan drama itu.
913
01:36:00,713 --> 01:36:03,473
Yang pendek dan panjang adalah...
914
01:36:04,008 --> 01:36:06,258
Permainan kami lebih disukai.
915
01:36:12,392 --> 01:36:16,982
Karena tidak akan pernah ada yang salah
ketika kesederhanaan dan tugas melunakkannya.
916
01:36:54,267 --> 01:36:56,637
Pergi, bawa mereka masuk.
917
01:37:11,200 --> 01:37:14,500
Sinar bulan... akan bersinar
di tingkap.
918
01:37:21,502 --> 01:37:25,012
Jadi tolong rahmatmu,
prolog dibahas.
919
01:37:25,131 --> 01:37:27,131
Biarkan dia mendekat.
920
01:37:32,764 --> 01:37:35,024
Keberanian, kawan! Buru-buru!
921
01:37:45,985 --> 01:37:53,695
Dalam sela-sela yang sama hal ini juga terjadi
bahwa saya, dengan satu nama, menyajikan sebuah dinding:
922
01:37:54,744 --> 01:38:00,714
Dan tembok seperti itu, seperti yang saya ingin Anda pikirkan,
yang di dalamnya ada lubang berlubang... atau celah,
923
01:38:01,709 --> 01:38:03,999
melalui mana para pecinta...
924
01:38:08,883 --> 01:38:11,343
Melalui mana para pecinta...
925
01:38:13,721 --> 01:38:16,021
Piramus dan Thisbe.
926
01:38:19,769 --> 01:38:22,189
Piramus dan Thisbe.
927
01:38:27,735 --> 01:38:29,213
Pyramus dan Ini!
928
01:38:29,237 --> 01:38:32,091
Piramus dan Thisbe,
memang sering berbisik, sangat diam-diam.
929
01:38:32,115 --> 01:38:35,235
Dan inilah celahnya, benar dan menyeramkan,
930
01:38:35,326 --> 01:38:39,116
melalui mana para pecinta yang ketakutan
adalah... berbisik.
931
01:38:40,123 --> 01:38:42,601
Apakah Anda menginginkan jeruk nipis dan rambut
untuk berbicara lebih baik?
932
01:38:42,625 --> 01:38:46,245
Ini adalah partisi yang paling lucu
yang pernah saya dengar ceramah, Tuanku.
933
01:38:46,379 --> 01:38:49,009
Pyramus mendekat ke dinding - diam.
934
01:38:49,132 --> 01:38:52,972
Wahai malam yang tampak suram!
935
01:38:53,719 --> 01:38:57,389
Wahai malam yang ronanya begitu hitam!
936
01:38:58,266 --> 01:39:03,186
Wahai malam, yang mana pun yang ada padahal siang hari tidak ada!
937
01:39:03,855 --> 01:39:06,855
Wahai malam, wahai malam
938
01:39:06,983 --> 01:39:09,073
alack, alack, alack,
939
01:39:09,152 --> 01:39:09,282
Aku khawatir janji Thisbe-ku terlupakan!
Alak, alak, alak,
940
01:39:09,360 --> 01:39:12,950
Aku khawatir janji Thisbe-ku terlupakan!
941
01:39:13,489 --> 01:39:18,369
Dan engkau hai tembok, hai tembok yang manis, hai tembok yang indah,
942
01:39:18,494 --> 01:39:21,964
yang berdiri di antara keduanya
tanah ayahnya dan milikku,
943
01:39:22,039 --> 01:39:24,459
engkau tembok, hai tembok,
944
01:39:25,585 --> 01:39:28,375
Wahai tembok yang manis dan indah,
945
01:39:28,629 --> 01:39:32,759
tunjukkan padaku celahmu,
untuk berkedip dengan mataku.
946
01:39:33,509 --> 01:39:35,849
Terima kasih, tembok yang sopan.
947
01:39:35,970 --> 01:39:38,510
Jove melindungimu dengan baik untuk ini!
948
01:39:39,140 --> 01:39:42,890
Tapi apa yang aku lihat? Tidak, ini yang kulihat.
949
01:39:42,977 --> 01:39:49,317
Wahai tembok yang jahat, yang melaluinya aku tidak melihat kebahagiaan,
terkutuklah batumu karena telah menipuku!
950
01:39:50,067 --> 01:39:53,067
Dinding, menurutku, masuk akal,
harus mengutuk lagi.
951
01:39:53,196 --> 01:39:56,316
Tidak, sebenarnya, Baginda, dia tidak seharusnya melakukannya.
952
01:39:56,991 --> 01:39:59,344
"Menipu aku" adalah isyarat Thisbe.
953
01:39:59,368 --> 01:40:03,098
Dia... dia harus masuk sekarang,
dan aku harus memata-matainya melalui dinding.
954
01:40:03,122 --> 01:40:06,132
Anda akan melihat - itu akan terjadi
jatuh, seperti yang kubilang padamu.
955
01:40:06,709 --> 01:40:08,879
Di sana dia datang.
956
01:40:16,844 --> 01:40:22,774
Wahai dinding,
penuh seringkah kamu mendengar rintihanku,
957
01:40:22,892 --> 01:40:25,522
untuk...
958
01:40:25,603 --> 01:40:31,733
untuk perpisahan... untuk perpisahan
Pyramusku yang cantik dan aku.
959
01:40:40,117 --> 01:40:45,098
Bibirku... bibir ceri
sudah sering mencium batumu -
960
01:40:45,122 --> 01:40:50,462
batumu dengan jeruk nipis dan rambut
merajut di dalam kamu.
961
01:40:50,586 --> 01:40:55,756
Saya melihat sebuah suara! Sekarang aku akan ke celah,
untuk memata-matai dan aku bisa mendengar wajah Thisbe-ku.
962
01:40:56,968 --> 01:40:58,237
Ini jadi!
963
01:40:58,261 --> 01:41:01,141
Cintaku! Engkaulah cintaku, menurutku!
964
01:41:01,264 --> 01:41:06,774
Pikirkanlah sesukamu, aku adalah kekasihmu
kasih karunia, dan seperti Limander aku masih bisa dipercaya.
965
01:41:06,894 --> 01:41:10,484
Dan aku menyukai Helen, hingga takdir membunuhku.
966
01:41:10,565 --> 01:41:14,315
O, cium aku melalui
lubang tembok keji ini!
967
01:41:16,112 --> 01:41:19,622
Aku mencium lubang dinding,
bukan bibirmu sama sekali!
968
01:41:19,699 --> 01:41:21,843
Maukah kamu di makam Ninny...
969
01:41:21,867 --> 01:41:23,720
Itu makam Ninus!
970
01:41:23,744 --> 01:41:27,004
Itu makam Ninus... langsung temui aku?
971
01:41:27,123 --> 01:41:30,383
'Kehidupan pasang surut,' kematian pasang surut,
Saya datang tanpa penundaan!
972
01:41:33,754 --> 01:41:40,144
Demikianlah aku, tembok, bagianku telah habis,
dan selesai, maka tembok pun hilang.
973
01:41:46,892 --> 01:41:50,812
Ah, inilah dua binatang mulia masuk -
manusia dan singa.
974
01:41:57,361 --> 01:42:01,951
Anda, nona, Anda,
yang hatinya lembut membuat takut
975
01:42:02,033 --> 01:42:06,203
tikus raksasa terkecil
yang merayap di lantai,
976
01:42:06,829 --> 01:42:10,749
mungkin sekarang, mungkin,
gempa dan gemetar di sini
977
01:42:10,833 --> 01:42:14,593
saat singa yang kasar dalam kemarahan paling liar mengaum.
978
01:42:15,254 --> 01:42:17,634
Rrrrahh!
979
01:42:20,885 --> 01:42:27,475
Untuk mengetahui bahwa saya sebagai Snug the joiner
aku seekor singa yang jatuh, dan tidak ada bendungan singa.
980
01:42:27,600 --> 01:42:33,480
Sebab jika aku harus seperti singa, datanglah dalam perselisihan
ke tempat ini, sungguh kasihan pada hidupku.
981
01:42:42,365 --> 01:42:44,445
Rara!
982
01:42:45,701 --> 01:42:48,081
Raaahhh!
983
01:42:49,955 --> 01:42:51,615
Nonsen.
984
01:42:51,749 --> 01:42:53,959
Nonsen.
985
01:43:00,591 --> 01:43:02,891
Biarkan aku bermain sebagai bulan.
986
01:43:06,222 --> 01:43:09,602
Lentera ini menghadirkan bulan bertanduk.
987
01:43:11,394 --> 01:43:18,234
Lentera ini menghadirkan bulan bertanduk.
Saya sendiri, manusia di bulan sepertinya memang begitu.
988
01:43:20,361 --> 01:43:24,371
Yang ingin saya katakan hanyalah memberi tahu Anda
bahwa lentera ini adalah bulan,
989
01:43:24,490 --> 01:43:28,580
Akulah manusia di bulan,
semak duri ini, semak duriku,
990
01:43:28,703 --> 01:43:32,503
dan anjing ini... anjingku.
991
01:43:33,749 --> 01:43:36,459
Oh, diam – inilah Thisbe.
992
01:43:39,964 --> 01:43:43,094
- Dimana cintaku?
- Aduh!
993
01:43:44,510 --> 01:43:47,140
- Mengaum dengan baik, singa.
- Baiklah, Ini jadi!
994
01:43:47,263 --> 01:43:50,273
- Bersinar dengan baik, bulan.
- Dan kemudian datanglah Pyramus.
995
01:43:52,017 --> 01:43:55,477
Bulan yang manis, aku berterima kasih padamu
untuk sinar mataharimu.
996
01:43:57,231 --> 01:44:01,071
Aku berterima kasih padamu, bulan,
karena bersinar sekarang begitu terang.
997
01:44:01,694 --> 01:44:07,994
Karena dengan sinarmu yang anggun, keemasan, dan berkilauan,
Saya percaya untuk melihat pemandangan Thisbe yang sebenarnya.
998
01:44:11,245 --> 01:44:13,348
Tapi tetaplah!
999
01:44:13,372 --> 01:44:15,502
Ya ampun!
1000
01:44:15,875 --> 01:44:21,625
Tapi tandai, ksatria yang malang,
sedekah mengerikan apa yang ada di sini?
1001
01:44:23,257 --> 01:44:26,257
Mata... kamu lihat?!
1002
01:44:27,386 --> 01:44:29,506
Bagaimana bisa?!
1003
01:44:30,222 --> 01:44:34,232
Wahai bebek mungil! Ya ampun!
1004
01:44:34,977 --> 01:44:40,227
Mantelmu bagus,
apa, berlumuran darah?!
1005
01:44:42,234 --> 01:44:44,954
Pendekatan, kamu murka jatuh!
1006
01:44:49,492 --> 01:44:52,332
Wahai takdir, ayo, ayo!
1007
01:44:55,122 --> 01:44:58,132
Potong benang dan benangnya!
1008
01:44:59,376 --> 01:45:03,256
Puyuh, hancurkan, simpulkan...
1009
01:45:03,631 --> 01:45:06,841
Dan padamkan!
1010
01:45:18,646 --> 01:45:21,856
Oh oleh karena itu, alam,
apakah kamu singa yang membingkai,
1011
01:45:21,941 --> 01:45:26,861
sejak singa keji punya
di sini deflowered sayangku?
1012
01:45:26,987 --> 01:45:29,067
Dilahap!
1013
01:45:29,740 --> 01:45:33,450
Yaitu... tidak, tidak...
1014
01:45:34,370 --> 01:45:39,630
Wanita tercantik yang pernah hidup,
yang mencintai, yang menjilat, yang menyukai...
1015
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
- Kelihatannya!
- "Itu tampak dengan gembira.
1016
01:45:43,879 --> 01:45:46,719
Ayo menangis, bingung!
1017
01:45:46,799 --> 01:45:51,389
Keluar, pedang, dan lukai telapak Pyramus!
1018
01:45:51,762 --> 01:45:56,232
Ay, itu ayah kiri, dimana hati berdebar-debar.
1019
01:45:56,892 --> 01:46:00,272
Jadi... matilah aku.
1020
01:46:00,855 --> 01:46:02,725
Jadi!
1021
01:46:03,941 --> 01:46:05,861
Jadi!
1022
01:46:09,071 --> 01:46:11,201
Jadi...
1023
01:46:16,620 --> 01:46:18,960
Sekarang... apakah aku sudah mati.
1024
01:46:19,748 --> 01:46:21,958
Sekarang aku melarikan diri.
1025
01:46:22,042 --> 01:46:23,042
Tidak
1026
01:46:23,127 --> 01:46:26,587
jiwaku... ada di langit.
1027
01:46:27,840 --> 01:46:31,140
Lidah, hilangkan cahayamu,
bulan, terbanglah!
1028
01:46:32,595 --> 01:46:34,755
Sekarang... mati!
1029
01:46:35,764 --> 01:46:37,644
Mati!
1030
01:46:38,475 --> 01:46:40,595
Mati!
1031
01:46:41,228 --> 01:46:43,108
Mati!
1032
01:46:45,733 --> 01:46:47,823
Mati!
1033
01:47:02,625 --> 01:47:04,705
Tidur, sayangku?
1034
01:47:09,715 --> 01:47:12,255
Apa, mati, merpatiku?
1035
01:47:16,513 --> 01:47:18,103
Oh...
1036
01:47:21,894 --> 01:47:23,604
Oh...
1037
01:47:26,231 --> 01:47:27,981
Oh...
1038
01:47:31,195 --> 01:47:35,945
Oh... Wahai Pyramus, bangkitlah.
1039
01:47:36,033 --> 01:47:38,123
Bicaralah. Berbicara.
1040
01:47:38,619 --> 01:47:40,749
Cukup bodoh?
1041
01:47:40,871 --> 01:47:43,121
Mati? Mati?
1042
01:47:44,458 --> 01:47:50,008
Sebuah makam... harus menutupi... mata manismu.
1043
01:47:51,256 --> 01:47:54,506
Bibir bunga bakung ini, hidung ceri ini,
1044
01:47:54,885 --> 01:48:00,135
pipi cowslip kuning ini...
Hilang, hilang...
1045
01:48:03,268 --> 01:48:07,108
Matanya... hijau seperti daun bawang.
1046
01:48:10,609 --> 01:48:17,569
Wahai saudara perempuan ketiga, ayo, datanglah kepadaku,
dengan tangan sepucat susu.
1047
01:48:20,494 --> 01:48:28,004
Tempatkan mereka dalam darah kental, karena Anda memiliki pantai
dengan gunting benang sutranya.
1048
01:48:29,712 --> 01:48:31,132
Lidah, bukan sepatah kata pun.
1049
01:48:33,507 --> 01:48:36,007
Ayo, pedang terpercaya.
1050
01:48:37,636 --> 01:48:41,766
Ayo, pedang... payudaraku basah.
1051
01:48:46,353 --> 01:48:50,693
Dan selamat tinggal, teman-teman - demikianlah ini berakhir.
1052
01:48:51,358 --> 01:48:53,438
Selamat tinggal...
1053
01:48:54,069 --> 01:48:55,989
Selamat tinggal...
1054
01:48:57,573 --> 01:48:59,623
Selamat tinggal.
1055
01:49:22,389 --> 01:49:25,099
Moonshine dan singa adalah
tersisa untuk menguburkan orang mati.
1056
01:49:25,184 --> 01:49:27,524
Ay, dan dinding juga.
1057
01:49:27,644 --> 01:49:32,984
TIDAK! Saya jamin, temboknya sudah runtuh
yang memisahkan ayah mereka.
1058
01:49:33,067 --> 01:49:35,336
Apakah Anda akan senang melihat epilognya?
1059
01:49:35,360 --> 01:49:39,110
Atau mendengarkan tarian beromask
antara dua perusahaan kita?
1060
01:49:39,698 --> 01:49:43,238
Tidak ada epilog, saya berdoa,
untuk permainanmu tidak perlu alasan.
1061
01:49:44,244 --> 01:49:49,584
Jangan pernah memaafkan, ketika para pemain
semuanya mati, tidak ada yang perlu disalahkan.
1062
01:49:56,965 --> 01:50:00,835
- "Saat semua pemain mati..."
- "..Tidak ada yang perlu disalahkan."
1063
01:50:00,969 --> 01:50:02,849
Tidak, tidak...
1064
01:50:18,612 --> 01:50:21,242
"Terutama habis."
1065
01:50:38,465 --> 01:50:40,715
Wahai saat-saat bahagia!
1066
01:50:41,009 --> 01:50:44,009
Lidah besi dari
tengah malam sudah menunjukkan angka dua belas.
1067
01:50:44,638 --> 01:50:47,138
Kekasih, tidur.
1068
01:50:47,891 --> 01:50:50,481
Ini hampir waktunya peri.
1069
01:51:08,579 --> 01:51:13,959
Sekarang sampai fajar menyingsing,
melewati rumah ini setiap peri tersesat.
1070
01:51:14,751 --> 01:51:19,511
Kami akan menuju ranjang pengantin terbaik,
yang oleh kita akan diberkati,
1071
01:51:20,966 --> 01:51:25,756
dan masalah yang terjadi di sana
akan selalu beruntung.
1072
01:51:27,973 --> 01:51:31,893
Begitu juga dengan ketiga pasangan itu
selalu setia dalam mencintai.
1073
01:51:33,020 --> 01:51:38,730
Dan masing-masing beberapa ruangan memberkati,
melewati istana ini, dengan kedamaian yang manis.
1074
01:51:41,069 --> 01:51:45,489
Dan pemiliknya memberkati,
selamanya akan beristirahat dengan aman.
1075
01:51:49,119 --> 01:51:52,369
Pergi, jangan menginap,
1076
01:51:52,998 --> 01:51:55,328
temui aku menjelang fajar.
1077
01:52:23,237 --> 01:52:27,617
Terutama habis!
1078
01:52:54,768 --> 01:52:59,558
Jika bayangan kami tersinggung,
pikirkan selain ini, dan semuanya telah diperbaiki:
1079
01:53:00,482 --> 01:53:04,992
Yang kamu miliki tapi tertidur di sini,
sementara penglihatan ini memang muncul,
1080
01:53:05,821 --> 01:53:13,001
dan tema lemah dan menganggur ini,
tidak ada lagi mengalah... melainkan mimpi.
1081
01:53:18,083 --> 01:53:21,383
Tuan-tuan, jangan menegur.
1082
01:53:22,212 --> 01:53:24,632
Jika Anda memaafkan, kami akan memperbaikinya.
1083
01:53:25,132 --> 01:53:27,762
Kalau tidak, keping itu disebut pembohong.
1084
01:54:36,495 --> 01:54:39,205
Jadi, selamat malam semuanya.
1085
01:54:43,585 --> 01:54:49,755
Berikan tanganmu padaku, jika kita berteman,
dan Robin akan memulihkan kesalahannya.